1
00:03:53,250 --> 00:03:54,389
No te metas conmigo ahora, ¿vale?

2
00:03:54,430 --> 00:03:56,090
Te dije que no hicieras eso
¡Sin locuras!

3
00:03:56,550 --> 00:03:58,289
¡Me has hecho perder!
¡Un año de trabajo!

4
00:03:59,389 --> 00:04:00,930
Corro para ganar,
¡No terminar cuarto!

5
00:04:01,230 --> 00:04:02,330
Con un cuarto puesto, Edu,

6
00:04:02,370 --> 00:04:04,630
¡Habrías sido el campeón!
¡De la FIM Júnior! ¿Y ahora qué?

7
00:04:05,530 --> 00:04:08,150
Volvemos a perder, como siempre.
¡Por tu carácter de mierda!

8
00:04:08,349 --> 00:04:09,389
Y luego vas y arruinas mi motocicleta.

9
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
¡Al diablo con la moto!

10
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
¡Y tú! ¡Vosotros dos!
¡Eres un pedazo de mierda arrogante!

11
00:04:13,690 --> 00:04:15,710
¿Quién crees que eres?
¡Fuera de aquí!

12
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
¡No quiero verte más!

13
00:04:17,490 --> 00:04:18,709
¿Lo que está sucediendo?
¿Me vas a despedir?

14
00:04:19,329 --> 00:04:20,329
¿Me vas a pegar?
Vamos, dile adiós.

15
00:04:21,370 --> 00:04:22,950
ladras mucho
Pero no muerdes mucho, chico.

16
00:04:23,470 --> 00:04:25,050
Adelante, hazlo.
Si realmente quieres.

17
00:04:25,261 --> 00:04:28,223
¡Vamos, hijo de puta!
¿Qué dijiste?

18
00:04:28,329 --> 00:04:29,389
¡Ni siquiera menciones a mi madre!

19
00:04:30,497 --> 00:04:31,497
¡Fuera de aquí!

20
00:04:33,700 --> 00:04:35,260
¡No quiero verte más!

21
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
¡Eres un perdedor!

22
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Quitando el desorden
desde la curva siete,

23
00:04:41,860 --> 00:04:43,380
Lo has hecho muy bien.
carrera, chico.

24
00:04:44,439 --> 00:04:47,480
¿Sí? ¿Por qué no se lo dices?
A mi jefe, ¿quién me acaba de despedir?

25
00:04:47,700 --> 00:04:49,260
Bueno, has cometido un error
ambos.

26
00:04:49,439 --> 00:04:51,920
No, no he cometido ningún error.
Es la moto la que estaba defectuosa...

27
00:04:53,660 --> 00:04:55,140
Mira, déjame darte un consejo.

28
00:04:56,260 --> 00:04:58,879
Nunca culpes a la motocicleta.
Ni siquiera tu equipo.

29
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
¿Pero quién diablos eres?

30
00:05:02,320 --> 00:05:03,460
En serio, ¿no sabes quién soy?

31
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
No. ¿Debería?

32
00:05:05,300 --> 00:05:08,339
No, no...
Está bien, es mejor así.

33
00:05:08,340 --> 00:05:10,320
Bien, entonces
Deja de jugar conmigo.

34
00:05:15,449 --> 00:05:17,629
¿Y quién es ese?
No sé.

35
00:05:26,342 --> 00:05:30,291
el ganador
del Gran Premio de Aragón 2025...!

36
00:05:38,962 --> 00:05:41,528
"Para terminar, repasemos el resumen".
moto júnior

37
00:05:41,610 --> 00:05:44,289
y la perdida del campeonato
por Edu Serra,

38
00:05:44,290 --> 00:05:46,090
al caer en la curva número 10,
vemos...".

39
00:06:25,199 --> 00:06:27,519
"Hay cambios en la red".
de Moto2.

40
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
Andrea Godano ha cambiado
el equipo aspar

41
00:06:29,760 --> 00:06:32,140
para saltar a MotoGP
con el Prima Pramac.

42
00:06:32,760 --> 00:06:34,579
Estoy feliz por la confianza.

43
00:06:34,580 --> 00:06:36,200
que ha depositado
en mí, Paolo Campinotti.

44
00:06:36,860 --> 00:06:39,399
soy un piloto ganador
y voy a un equipo ganador.

45
00:06:40,300 --> 00:06:42,320
Toda mi vida he soñado
con llegar a MotoGP

46
00:06:42,419 --> 00:06:44,640
competir al más alto nivel,
como mis ídolos.

47
00:06:44,779 --> 00:06:48,439
Se busca el antiguo box del piloto
"reemplazo para su segunda motocicleta."

48
00:06:59,312 --> 00:07:00,687
Buenos días Carmen.

49
00:07:36,267 --> 00:07:37,267
¿Te gusta?

50
00:07:39,434 --> 00:07:41,766
Esperar.

51
00:07:42,600 --> 00:07:44,220
Quiero decir, ¿te gusta la tienda?

52
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Sí, sí, es hermosa.

53
00:07:47,020 --> 00:07:49,140
Tenemos un 30% de descuento
para la apertura.

54
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
Por si te interesa.

55
00:07:51,360 --> 00:07:54,439
Bueno, no. Es solo que no lo soy
Sin tatuajes, pero gracias.

56
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
¿No tienes ninguno?
No, no, no...

57
00:07:57,020 --> 00:07:58,760
Entonces, ¿cómo lo sabes?
¿No te gustan los tatuajes? Veamos...

58
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Bueno, no lo sé.

59
00:08:03,200 --> 00:08:04,540
Mira, estás de suerte.

60
00:08:04,900 --> 00:08:06,840
Porque ofrecemos un descuento extra.
Para el primer tatuaje.

61
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
¿No lo dices?

62
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Soy Luna.
Hermoso.

63
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
¿Y tú quién eres?

64
00:08:12,140 --> 00:08:13,980
Mi nombre es Edu.
Edu Serra.

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,379
Edu Serra.
Soy tu vecina, vivo justo enfrente.

66
00:08:16,500 --> 00:08:18,520
Ah, mira eso...
Entonces nos veremos por aquí.

67
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Vecinos.

68
00:08:21,320 --> 00:08:23,860
Vale, bueno, me voy.
Tengo que ir a... trabajar.

69
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Pero fue un placer conocerte.

70
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Que tengas una buena.

71
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
¡Adiós, Edu Serra!

72
00:08:35,600 --> 00:08:38,540
No, no, vendería mi apartamento.
para pagar la moto también,

73
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
Pero está hipotecado.

74
00:08:40,919 --> 00:08:44,399
No, mira, lo que estaba buscando es
Alguien que confió en mí, ¿sabes?

75
00:08:44,480 --> 00:08:46,179
Que pudiera ver mi talento.

76
00:08:47,380 --> 00:08:48,600
No tengo dinero para pagar la moto.

77
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
Por eso te llamo,
¿Sabes?

78
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
Entiende...

79
00:08:54,460 --> 00:08:55,539
Sí. Hola Javier.

80
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Lo siento mucho, ¿vale?
Lo que pasó el otro día, no...

81
00:08:59,960 --> 00:09:02,180
Bueno, estaba un poco nervioso.
Y cuando me bajé de la moto...

82
00:09:03,100 --> 00:09:04,260
¿Qué quieres decir con que me has reemplazado?

83
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
¿Y por quién?

84
00:09:06,639 --> 00:09:08,000
Madre... no lo puedo creer.

85
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
¿Por ese payaso?

86
00:09:09,399 --> 00:09:10,779
¿Hablas en serio?
¿Javier?

87
00:09:10,867 --> 00:09:13,808
¿No crees o qué?
¡Ni siquiera sabe acelerar en las rectas!

88
00:09:17,150 --> 00:09:21,249
Gianni Baltelli, el ángel,
Campeón de Moto3 el año pasado.

89
00:09:21,250 --> 00:09:23,210
Y este año competirás en Moto2.

90
00:09:23,529 --> 00:09:27,350
Su computadora parece tener problemas.
para sustituir a Godano.

91
00:09:27,850 --> 00:09:30,429
¿Te sientes cómodo siendo
Ahora ¿quién es el líder del equipo?

92
00:09:30,595 --> 00:09:31,638
Cien por ciento,

93
00:09:31,850 --> 00:09:33,930
pero espero que traigan
un colega con "calidad".

94
00:09:34,330 --> 00:09:36,370
Porque un "equipo" fuerte
Siempre es...

95
00:09:36,950 --> 00:09:39,029
¿Cómo dices?
Un estímulo.

96
00:09:43,700 --> 00:09:45,320
Lo siento.
¿Puedes darnos dos más?

97
00:09:45,380 --> 00:09:47,060
Uno sin y otro con "plomo",
para mi hermano.

98
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
Vamos, no te desanimes.

99
00:09:53,080 --> 00:09:54,779
No necesito un psicólogo, Walter.

100
00:09:55,943 --> 00:09:58,187
lo que necesitas
Es un golpe de suerte.

101
00:09:58,272 --> 00:09:59,351
Y eso es todo.

102
00:10:05,218 --> 00:10:07,073
Hola hermosa. ¿Cómo estás?
¿Cerveza?

103
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
- Sí, una cerveza.
- Me gusta la rubia.

104
00:10:09,697 --> 00:10:10,840
Ella es tatuadora.

105
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
¿La conoces o qué?

106
00:10:13,060 --> 00:10:15,440
La he visto una vez.
Ella entró.

107
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Sólo espera...

108
00:10:19,800 --> 00:10:21,540
Joder, pues si,
A mí también me gusta mi amigo.

109
00:10:21,759 --> 00:10:22,759
¿Qué estás haciendo?
No.

110
00:10:22,852 --> 00:10:25,352
¿Qué haces como un idiota?
Vamos con ellos.

111
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
¡Walter, siéntate!

112
00:10:26,622 --> 00:10:28,069
Siéntate, maldita sea.
No puedo oírte.

113
00:10:28,152 --> 00:10:29,557
Vamos.
Walter...

114
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
¡No me arruines las cosas!

115
00:10:31,680 --> 00:10:32,740
Hola chicas.

116
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
¿Conoces a Edu?

117
00:10:35,300 --> 00:10:36,940
Tú eres el que se acobardó.
con el tatuaje del otro día.

118
00:10:37,260 --> 00:10:38,780
Estoy pensando en ello.
¿El hecho de que?

119
00:10:39,100 --> 00:10:40,680
¿El tatuaje?
¿Estás bien?

120
00:10:41,120 --> 00:10:42,540
Hasta el momento no he recibido ninguna queja.

121
00:10:43,200 --> 00:10:45,740
Si no te arriesgas, no ganas.

122
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
¿Estás jugando?

123
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Sí, claro.

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,759
Pero con una condición.

125
00:10:54,020 --> 00:10:55,040
A ver, me sorprende.

126
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Así,

127
00:10:57,060 --> 00:10:58,260
¿Me invitarás a cenar?

128
00:10:59,540 --> 00:11:00,679
Bueno. ¿Y qué si gano?

129
00:11:00,680 --> 00:11:01,780
Lo que quieras.

130
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
Bueno, si gano...

131
00:11:05,180 --> 00:11:06,900
Me envías el anuncio del negocio.

132
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Genial.

133
00:11:09,060 --> 00:11:10,220
¿Empezamos?
Vamos.

134
00:11:11,306 --> 00:11:13,026
Ah, sí, sí...

135
00:11:15,019 --> 00:11:16,140
Las chicas primero.

136
00:11:18,350 --> 00:11:19,350
Yo le enseñé.

137
00:11:21,836 --> 00:11:23,102
¡Oh!

138
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
¡Qué paliza!

139
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
¿Podré disparar?

140
00:11:40,720 --> 00:11:42,460
¿Y debería correr el riesgo?
¿Tengo que salir contigo?

141
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
No, gracias, rey.

142
00:11:54,649 --> 00:11:56,970
¿Puedes darme un segundo?
Sí, sí, por supuesto.

143
00:12:32,610 --> 00:12:34,950
Hola chico, ¿te acuerdas de mí?

144
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
Soy Eli Guzmán.

145
00:12:37,410 --> 00:12:39,590
el gerente general
del Equipo Aspar para Moto2.

146
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
¿Podemos hablar?

147
00:12:42,700 --> 00:12:43,740
De ninguna manera...
Y...

148
00:12:43,868 --> 00:12:45,546
Vámonos.

149
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
¿Qué pasa, hombre?

150
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
Oye, lamento lo del otro día.
quien era...

151
00:12:50,280 --> 00:12:51,580
¿Cómo pudiste no estar allí?
Bueno, eso está mal.

152
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
Eso es normal, después de lo que pasó.

153
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
¿Cómo estás?
Muy bien.

154
00:12:55,879 --> 00:12:59,360
Me imagino que lo sabes...
Nos hemos quedado sin piloto.

155
00:12:59,740 --> 00:13:01,100
Sí, Godano te ha abandonado.

156
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Eso apesta.
Eso es un verdadero fastidio.

157
00:13:03,820 --> 00:13:05,620
Ah bueno...
Te sigo desde hace un tiempo.

158
00:13:07,340 --> 00:13:09,439
Me gusta mucho tu actitud
las pelotas que tienes

159
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
en los campeonatos inferiores.

160
00:13:11,480 --> 00:13:13,420
Entonces quiero que vengas
a Valencia, mañana...

161
00:13:13,880 --> 00:13:15,940
Y te vamos a poner a prueba
para ver si eres...

162
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
Bien, nuestro próximo piloto.
en el mundial, ¿eh?

163
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
No te metas conmigo...
¿No sabes decir nada más? Vamos.

164
00:13:23,379 --> 00:13:24,840
A las doce.
A las doce.

165
00:13:25,072 --> 00:13:26,375
Y sea puntual.

166
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
¡Cao!

167
00:13:31,182 --> 00:13:32,303
No te metas conmigo.

168
00:13:53,560 --> 00:13:55,680
¿A qué clase de lugares de mierda vienes?

169
00:13:55,840 --> 00:13:57,060
La horchata es espectacular.

170
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Es obvio que eres italiano.

171
00:13:59,240 --> 00:14:01,140
una horchata sin fartons,
No es horchata.

172
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Pídeme un café.

173
00:14:02,800 --> 00:14:06,079
Ya no eres mi manager, pídelo tú mismo.
Ah...

174
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Estoy de vacaciones.

175
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
¡Un café, por favor!

176
00:14:09,177 --> 00:14:11,940
"De vacaciones... vamos."

177
00:14:12,675 --> 00:14:14,834
Antonio, llevas 20 años en esto
"de vacaciones",

178
00:14:14,920 --> 00:14:16,700
en algún momento
Tendrás que volver a trabajar.

179
00:14:17,040 --> 00:14:19,620
¿Qué deseas?
Adelante, dispara.

180
00:14:22,519 --> 00:14:25,460
¿Recuerdas cuando te dije que sí?
Tenía algo interesante, ¿debería llamarte?

181
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
Bueno, necesito
ven a ver un piloto.

182
00:14:30,179 --> 00:14:31,179
Quiero tu opinión.

183
00:14:32,259 --> 00:14:33,259
Gracias.

184
00:14:33,899 --> 00:14:35,239
¿No tienes gente extra?

185
00:14:35,240 --> 00:14:37,580
No, no para este.

186
00:14:38,139 --> 00:14:39,299
Te necesito para esto.

187
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
¿Qué te dije?

188
00:15:11,950 --> 00:15:13,150
Es un "asesino".

189
00:15:13,690 --> 00:15:15,730
tienes que ser uno
reconocer a otro.

190
00:15:21,549 --> 00:15:22,569
Es rápido.

191
00:15:29,750 --> 00:15:31,669
Me gustaría que lo entrenaras,
Antonio.

192
00:15:45,745 --> 00:15:46,942
No estuvo mal, ¿verdad?

193
00:15:47,800 --> 00:15:49,759
Vale, vale, muy bien, chico.

194
00:15:49,760 --> 00:15:50,558
¡Has volado!

195
00:15:50,559 --> 00:15:53,099
Casi rompes el récord
De la pista, ¿sabes?

196
00:15:53,399 --> 00:15:54,399
¡Eso es indignante!

197
00:15:55,079 --> 00:15:56,719
quiero presentarte
a tu nuevo entrenador.

198
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
¿Qué estás haciendo aquí?

199
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
Escúchame...
¿Qué diablos está haciendo aquí?

200
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Escúchame un momento.

201
00:16:06,659 --> 00:16:07,659
¡Edu, espera!

202
00:16:07,979 --> 00:16:08,979
¡Espera, por favor!

203
00:16:09,159 --> 00:16:11,679
¡Ese hombre no existe para mí!
Es ideal para entrenar.

204
00:16:11,779 --> 00:16:14,359
¿Qué? ¡De ninguna manera!
Escúchame, escúchame con atención.

205
00:16:14,740 --> 00:16:16,659
¿Qué es lo que más quieres?
del mundo? ¿Qué es lo que más quieres?

206
00:16:18,779 --> 00:16:20,779
Ganar.
¡Ganar!

207
00:16:20,979 --> 00:16:21,979
Exacto.

208
00:16:22,439 --> 00:16:24,039
Y con él podrás lograrlo.

209
00:16:25,019 --> 00:16:26,019
Sólo tienes esta única oportunidad.

210
00:16:27,219 --> 00:16:29,459
¿Vas a dejarla escapar?
¿Ah, de verdad?

211
00:16:37,149 --> 00:16:39,350
prefiero entregar sushi
el resto de mi vida.

212
00:16:40,649 --> 00:16:42,029
¡Éxito, éxito...!

213
00:16:48,350 --> 00:16:49,810
Fue un golpe bajo.

214
00:16:50,490 --> 00:16:52,190
¿Por qué no me lo dijiste?
No habrías venido.

215
00:16:53,710 --> 00:16:55,250
tu eres el unico
que pueda hacer algo con ello.

216
00:16:55,769 --> 00:16:56,769
No cuentes conmigo.

217
00:16:58,629 --> 00:17:02,810
Bueno, se suicidará... o matará.
a alguien en una maldita curva.

218
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
¿Es eso lo que quieres?

219
00:17:07,500 --> 00:17:10,618
Deja de castigarte eternamente,
¡Antonio, por favor!

220
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Este es tu mundo.

221
00:17:13,920 --> 00:17:15,098
Ese niño te necesita.

222
00:17:18,150 --> 00:17:20,490
Y creo que lo necesitas
más aún para él.

223
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
Vamos a ver.

224
00:17:42,949 --> 00:17:44,609
si te pido el numero
porque me gustas

225
00:17:45,909 --> 00:17:48,289
Y luego mencionas el tema del huevo.
y la gallina sabiendo

226
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
que yo también te gusto...

227
00:17:49,868 --> 00:17:51,669
deja de decir tonterías
Y dame el número, ¿no?

228
00:17:51,709 --> 00:17:52,709
- Es que no le gustas.
-Eduardo.

229
00:17:54,109 --> 00:17:55,109
Sí, señora.

230
00:17:56,490 --> 00:17:57,829
Es un pedido especial para ti.

231
00:17:58,990 --> 00:18:00,009
¡Te han pedido que lo entregues!

232
00:18:00,909 --> 00:18:01,909
¿Qué quieres decir con que debería tomarlo?

233
00:18:02,250 --> 00:18:03,629
Hasta Marià Cubí 133.

234
00:18:03,949 --> 00:18:06,769
Bueno, tal vez sea así.
una anciana rica.

235
00:18:07,169 --> 00:18:09,570
Lo mismo con la punta
Eso es suficiente para una motocicleta nueva...

236
00:18:10,189 --> 00:18:11,189
¿Te imaginas?

237
00:18:12,349 --> 00:18:14,629
Escuchar. ¿Quieres que te deje?
las llaves del auto?

238
00:18:15,230 --> 00:18:16,230
Eso es elegante...

239
00:18:16,629 --> 00:18:17,789
Probablemente,
Tu madre lo pidió.

240
00:18:17,909 --> 00:18:20,886
¡Oh, ya ha mordido el anzuelo!

241
00:18:21,009 --> 00:18:23,169
¡Vamos, que Dios nos ayude, halcón!

242
00:18:46,830 --> 00:18:47,916
¿Hola?

243
00:18:49,923 --> 00:18:51,469
Soy el chico del sushi.

244
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
Sucede.

245
00:18:59,049 --> 00:19:00,069
Lo dejaré sobre la mesa.

246
00:19:16,225 --> 00:19:18,896
¿Por qué no te sientas, hijo?

247
00:19:19,629 --> 00:19:20,629
No me llames así.

248
00:19:24,950 --> 00:19:26,410
Sólo quiero que hablemos.

249
00:19:26,710 --> 00:19:28,710
Todos estos años sin vernos
Y ahora quieres hablar, ¿no?

250
00:19:31,550 --> 00:19:32,149
¡Esperar!

251
00:19:32,150 --> 00:19:33,570
¡Esperar!
¡No me has cobrado!

252
00:19:33,829 --> 00:19:35,168
Considérate invitado.

253
00:19:38,950 --> 00:19:41,350
Soy un padre de mierda
No lo niego.

254
00:19:41,950 --> 00:19:43,430
Pero te están dando
una oportunidad,

255
00:19:43,570 --> 00:19:45,650
No lo desperdicies.
Vamos, ¿y tú?

256
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
Si lo necesitas tanto como yo.

257
00:19:48,130 --> 00:19:49,850
En ese caso,
Ambos nos necesitamos el uno al otro.

258
00:19:51,730 --> 00:19:53,429
Puedes quedarte ahí quejándote.

259
00:19:53,430 --> 00:19:55,810
y conformarte con lo que tienes
o hacer algo.

260
00:19:56,890 --> 00:19:58,309
Piensa si quieres tirarlo

261
00:19:58,310 --> 00:20:00,050
todos los sacrificios
que hizo tu madre.

262
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Educación.

263
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
¡Edu!

264
00:21:06,380 --> 00:21:06,899
¿Sí?

265
00:21:06,900 --> 00:21:08,580
Voy a hacerlo.
pero con una condición:

266
00:21:09,259 --> 00:21:10,759
tu no eres mi padre
y no soy tu hijo,

267
00:21:11,160 --> 00:21:13,980
Sólo serás mi entrenador.
¿DE ACUERDO?

268
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
DE ACUERDO.

269
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
Empezamos mañana.

270
00:21:43,715 --> 00:21:44,764
¡Guau!

271
00:21:46,777 --> 00:21:48,328
¿Has visto qué hora es?

272
00:21:49,420 --> 00:21:51,659
Si no llegas temprano,
Llegas tarde.

273
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
¿Qué diablos es esto?

274
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Entrenarás a mi manera
Y competirás a mi manera.

275
00:21:57,400 --> 00:22:00,059
voy a ser tu cabeza
hasta que tengas cerebro.

276
00:22:00,189 --> 00:22:02,010
Déjame dejar una cosa clara:

277
00:22:02,140 --> 00:22:03,180
yo hago esto
porque no tengo otra opción.

278
00:22:03,559 --> 00:22:05,420
Eli te pondrá a prueba.
cinco carreras.

279
00:22:06,019 --> 00:22:07,019
¿Qué quieres decir con cinco?

280
00:22:07,240 --> 00:22:09,019
suficiente para saber
si lo vales.

281
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Él ve potencial,

282
00:22:11,040 --> 00:22:14,360
pero los patrocinadores
Riesgo y poca experiencia.

283
00:22:14,695 --> 00:22:18,596
Nueve mil novecientos treinta
Y seis piezas, ¿qué es esto?

284
00:22:18,680 --> 00:22:20,819
Te ayudará a tener paciencia.
Ahora concéntrate.

285
00:22:21,799 --> 00:22:23,100
Necesitas controlar tu temperamento.

286
00:22:23,759 --> 00:22:26,279
Basura, basura...

287
00:22:26,740 --> 00:22:28,500
Haz espacio para la comida saludable.

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
Proteínas, verduras...

289
00:22:32,159 --> 00:22:33,560
y carbohidratos limpios.

290
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
¿Qué es esto?

291
00:22:35,539 --> 00:22:36,700
Damelo.
Mi desayuno.

292
00:22:36,860 --> 00:22:39,699
Esto no es todo, esto es...
"Mierda".

293
00:22:41,259 --> 00:22:43,799
¿Es aquí donde entrenas?
Sí.

294
00:22:44,319 --> 00:22:46,659
¿Cómo vas a controlar?
tu entorno en la pista

295
00:22:46,660 --> 00:22:48,779
si no puedes controlar
el de tu casa?

296
00:22:49,720 --> 00:22:51,400
No más vivir como un cerdo.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,140
De ahora en adelante vivirás
como un samurái.

298
00:22:54,640 --> 00:22:56,180
Entrenaremos todos los días.

299
00:22:56,460 --> 00:22:57,460
Mañana y tarde.

300
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
¿Qué pasa con mi trabajo?

301
00:22:59,120 --> 00:23:00,779
La moto es tu trabajo.

302
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
Voy a presionar a Eli.
para que deje salir algo.

303
00:23:04,559 --> 00:23:05,720
Ah, una regla.

304
00:23:06,158 --> 00:23:07,863
El más importante:

305
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
Nada de chicas.

306
00:23:10,280 --> 00:23:13,260
Se meten en tu cabeza y...

307
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Has terminado.

308
00:23:15,660 --> 00:23:17,039
Cambiar.
Te espero abajo.

309
00:23:35,849 --> 00:23:38,610
Un poco más rápido.
Ya casi llegamos, ¡vamos, vamos!

310
00:23:39,490 --> 00:23:42,049
Hola Jéssica.
Hola chicos.

311
00:23:42,450 --> 00:23:44,529
Esta es Jéssica,
tu profesor de salsa.

312
00:23:44,690 --> 00:23:46,330
¿Cómo estás, Edu?
¿Qué pasa Antonio?

313
00:23:46,410 --> 00:23:47,670
Todo está bien. ¿Y tú?
Muy bien.

314
00:23:48,690 --> 00:23:49,690
¿Por qué me estás tomando el pelo?

315
00:23:49,783 --> 00:23:51,896
Lo siento, Jéssica.
Nada, no te preocupes.

316
00:23:51,990 --> 00:23:53,110
¿Cuándo voy a probar la moto?

317
00:23:53,789 --> 00:23:54,789
Olvídate de la moto.

318
00:23:55,210 --> 00:23:56,710
Primero necesitas ponerte en forma.

319
00:23:57,090 --> 00:23:58,510
Esto mejorará tu coordinación.

320
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
¿Hiciste esto?
Eh...

321
00:24:01,670 --> 00:24:03,469
Esto y mucho más.
Sí.

322
00:24:03,470 --> 00:24:05,290
Si quieres ser diferente,

323
00:24:05,870 --> 00:24:08,890
Tienes que hacer cosas diferentes,
dentro y fuera del circuito.

324
00:24:09,809 --> 00:24:11,289
Vamos, bailemos.

325
00:24:11,372 --> 00:24:13,180
♪ "Papá, pa, pa, pa..." ♪

326
00:24:14,400 --> 00:24:16,940
Ven conmigo, Edu.
¿Qué nivel tienes?

327
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Yo diría principiante.

328
00:24:18,249 --> 00:24:19,622
Bueno, ¿qué sabes?

329
00:24:19,710 --> 00:24:22,990
Se nota en tu cara.
He bailado bachata antes...

330
00:24:23,078 --> 00:24:24,451
Eh... tango...

331
00:24:24,540 --> 00:24:27,060
Bien, hoy vamos a empezar.
Con salsa, ¿vale?

332
00:24:27,420 --> 00:24:29,120
DE ACUERDO.
Luego comenzamos con la posición.

333
00:24:29,519 --> 00:24:30,519
Colocamos nuestra mano arriba,

334
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
que los chicos siempre
Lo estás llevando más abajo...

335
00:24:32,820 --> 00:24:33,820
Y sígueme.
DE ACUERDO.

336
00:24:34,140 --> 00:24:35,799
Uno dos tres...

337
00:24:35,800 --> 00:24:37,040
Mírame siempre, Edu.
DE ACUERDO.

338
00:24:37,140 --> 00:24:38,434
Cinco seis siete...

339
00:24:38,533 --> 00:24:41,588
Menos que un principiante.
Espera un minuto. ¿Tienes que estar aquí?

340
00:24:41,589 --> 00:24:42,279
Por supuesto.
¿Porque?

341
00:24:42,280 --> 00:24:44,120
Soy tu supervisor.
No puedo concentrarme.

342
00:24:44,280 --> 00:24:46,519
¿No hay nada en la pista?
¿Eso te distrae?

343
00:24:46,640 --> 00:24:47,639
Cuenta conmigo, Edu.

344
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Cuenta conmigo...
Vamos.

345
00:24:48,700 --> 00:24:50,060
Uno, dos, tres.

346
00:24:50,480 --> 00:24:51,879
Cinco, seis, siete.

347
00:24:51,880 --> 00:24:54,920
Lo más importante es
la parte superior del tronco.

348
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
El abdomen también.

349
00:24:56,800 --> 00:24:58,360
Te mueves de un lado al otro
en la motocicleta.

350
00:24:58,940 --> 00:25:00,900
La estabilidad es un
de las llaves del campeón.

351
00:25:10,533 --> 00:25:11,617
¿Cuantos me quedan?

352
00:25:11,701 --> 00:25:13,202
Nada, hasta que te lo diga.

353
00:25:13,286 --> 00:25:14,453
¡Energía!

354
00:25:18,248 --> 00:25:20,458
¿Qué es esto?

355
00:25:20,542 --> 00:25:22,127
Pareces un saco de patatas.

356
00:25:22,210 --> 00:25:23,210
¿Qué estás haciendo?

357
00:25:23,610 --> 00:25:24,770
Puedo levantar más peso.

358
00:25:26,170 --> 00:25:29,750
Si levantas más peso,
Ganas músculo.

359
00:25:29,950 --> 00:25:32,710
No te necesito, galán.
Te necesito tonificado, fuerte.

360
00:25:38,190 --> 00:25:39,190
¡Más rápido!

361
00:25:41,269 --> 00:25:42,268
¿Lo que está sucediendo?
Nada.

362
00:25:42,269 --> 00:25:44,729
¿Me vas a decir que no?
¿Puedes manejar veinte pasos?

363
00:25:44,730 --> 00:25:46,529
Tienes que ver "Rocky"
para motivarte.

364
00:25:46,614 --> 00:25:47,734
"Rocoso"?

365
00:25:50,230 --> 00:25:51,350
Eres muy rígido.

366
00:25:51,710 --> 00:25:53,370
Parece que te has tragado un palo.

367
00:25:56,170 --> 00:25:57,630
Mensaje ¿eh?
¿Cuantos tengo que hacer?

368
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Hasta que te lo diga.

369
00:26:01,870 --> 00:26:02,990
Necesitas relajarte.

370
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
Déjalo ir.

371
00:26:04,837 --> 00:26:06,642
Piensa en la clase de salsa.

372
00:26:10,490 --> 00:26:12,429
fisicamente tienes
eso es una bomba.

373
00:26:12,430 --> 00:26:15,090
Cuanto más fuerte eres,
Podrás controlar mejor la motocicleta.

374
00:26:15,470 --> 00:26:18,410
Si llegas cansado al final de
No pensarás con claridad durante tu carrera.

375
00:26:18,950 --> 00:26:20,850
¡Arriba! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Valle!

376
00:26:21,197 --> 00:26:22,759
¡Vamos! ¡Vamos!

377
00:26:33,221 --> 00:26:34,479
¡Valle!

378
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Toma el fin de semana
descansar.

379
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Nos vemos el lunes.

380
00:27:31,640 --> 00:27:32,748
Sucede.

381
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Estamos en paz.

382
00:27:38,879 --> 00:27:40,259
¿Cómo sé que no los has tirado?

383
00:27:41,899 --> 00:27:43,620
Tendrás que confiar en mí.
¿Ah, de verdad?

384
00:27:44,320 --> 00:27:46,639
¿Y por qué, veamos?
Porque me voy a hacer un tatuaje.

385
00:27:48,259 --> 00:27:49,740
¿No me digas que lo vas a hacer?

386
00:27:51,279 --> 00:27:53,220
Confías en mí,
Confío en ti.

387
00:27:56,900 --> 00:27:58,300
Quiero este cohete.

388
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
¿Sabes qué es?

389
00:28:02,220 --> 00:28:03,640
La Artemisa.
¡Ahí tienes!

390
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
¿Viste eso?

391
00:28:05,900 --> 00:28:08,820
Es el cohete más poderoso del mundo,
más rápido que un rayo.

392
00:28:09,920 --> 00:28:11,620
Bueno, eso es todo. Pasas por ahí.

393
00:28:32,840 --> 00:28:35,300
Necesito que mantengas la calma, ¿vale?
Sí, estoy tranquilo.

394
00:28:35,660 --> 00:28:36,479
¿Tranquilo?
Tranquilo.

395
00:28:36,480 --> 00:28:38,060
Mire al frente.
¿Me estoy mirando a mí mismo o a ti?

396
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Lo que quieras.

397
00:28:42,150 --> 00:28:44,530
¿Y esa "N"? ¿Alguien especial?

398
00:28:46,150 --> 00:28:47,150
Mucho.

399
00:28:48,083 --> 00:28:49,816
Bueno, definitivamente estás atrapado.

400
00:28:51,950 --> 00:28:53,061
No.

401
00:28:53,150 --> 00:28:54,330
Mi madre, Nuria.

402
00:28:56,070 --> 00:28:57,450
La perdí.
Oh.

403
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
Lo lamento.

404
00:29:04,020 --> 00:29:06,440
Hace unos años iba
para competir en Moto3.

405
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Yo era uno de los mejores.

406
00:29:08,080 --> 00:29:10,299
Fue cuando mi madre se enfermó y...

407
00:29:10,300 --> 00:29:12,760
Tuve que dejarlo todo.
hasta que murió.

408
00:29:16,849 --> 00:29:17,849
¿Y tu padre?

409
00:29:24,689 --> 00:29:28,209
Bien, lava esto ahora.
con agua y jabón... y listo.

410
00:29:30,169 --> 00:29:32,209
Estás cerrando ahora, ¿no?
Ya terminas...

411
00:29:32,289 --> 00:29:33,289
Sí, estoy cerrando ahora.

412
00:29:33,809 --> 00:29:36,529
Con el descuento que me diste,
Puedo invitarte a algo...

413
00:29:37,509 --> 00:29:38,509
¿O qué?

414
00:29:39,689 --> 00:29:41,549
Eso sería bueno.
Pero no puedo esta noche.

415
00:29:42,929 --> 00:29:45,629
Pero ya veremos.
Está bien, sí. Sí, ya veremos.

416
00:30:05,123 --> 00:30:06,930
Ah... "Date la vuelta".

417
00:30:10,878 --> 00:30:12,307
"Los brazos".

418
00:30:20,332 --> 00:30:21,760
"Puedes aceptarlo".

419
00:30:21,844 --> 00:30:24,491
"Ya he terminado."
"Gracias".

420
00:30:29,659 --> 00:30:31,900
"Tendrás que venir a mi casa
para revisarlo."

421
00:30:32,039 --> 00:30:33,160
Dame mi teléfono.
¡Jefe!

422
00:30:33,660 --> 00:30:34,660
¿Quién es Luna?
Un amigo.

423
00:30:34,768 --> 00:30:37,312
El que te hizo esto, el cohete.

424
00:30:37,420 --> 00:30:38,419
Sí.

425
00:30:38,420 --> 00:30:40,400
Ella es tatuadora.
¿Dónde está tu cabeza?

426
00:30:40,880 --> 00:30:43,260
Competir al más alto nivel
Requiere toda tu atención.

427
00:30:43,620 --> 00:30:44,840
Sólo va a revisar mi tatuaje.

428
00:30:45,280 --> 00:30:46,540
¿Y estás sugiriendo que venga a tu casa?

429
00:30:47,759 --> 00:30:48,759
Lo diré de nuevo: no chicas.

430
00:30:48,880 --> 00:30:51,538
Son una distracción.
Tu compañera es la moto.

431
00:30:51,539 --> 00:30:53,340
Es lo único que puedes hacer.
ponte entre mis piernas.

432
00:30:54,259 --> 00:30:57,900
Cualquier chica que valga la pena
Te pedirá algo que no puedes darle:

433
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
tiempo.

434
00:31:03,000 --> 00:31:05,978
Guardé el teléfono desde el jueves.
todos los domingos, en cada Gran Premio.

435
00:31:05,979 --> 00:31:07,740
¡Estás yendo demasiado lejos!
Quiero que estés concentrado.

436
00:31:20,900 --> 00:31:21,980
Tú, hola.

437
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
¿Cómo estás?

438
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
¿Ya ha sanado?
Sí. Sí, sí.

439
00:31:25,713 --> 00:31:28,184
Todo es perfecto ahora.

440
00:31:28,340 --> 00:31:29,500
Entonces,
Vienes a buscar otro, ¿no?

441
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Bueno, no. No por el momento.

442
00:31:31,020 --> 00:31:32,660
Con uno me basta.
Oh.

443
00:31:35,619 --> 00:31:36,619
Que tenga un buen día.

444
00:31:38,419 --> 00:31:39,419
¿Qué harás hoy?

445
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
¿Hoy?

446
00:31:44,040 --> 00:31:45,659
¿Tomamos un refrigerio?
Mi regalo.

447
00:31:46,399 --> 00:31:47,659
Pero definitivamente nada de comida chatarra.

448
00:31:48,359 --> 00:31:50,480
Si mi entrenador me viera
Comer esto me mataría.

449
00:31:50,899 --> 00:31:51,899
¿Porque?

450
00:31:52,519 --> 00:31:53,819
¿Tienes que preguntar?
¿Permiso para todo?

451
00:31:54,959 --> 00:31:55,959
Se supone que así es.

452
00:31:56,819 --> 00:31:58,240
¿Dónde lo aprendiste?
¿Puedes jugar al billar tan bien?

453
00:31:59,299 --> 00:32:00,299
Flipaste, ¿eh?

454
00:32:00,319 --> 00:32:02,399
Bueno es que mi padre
Es el dueño del bar.

455
00:32:02,839 --> 00:32:05,139
¿Y por qué nunca te había visto antes?
He estado ausente por mucho tiempo.

456
00:32:05,219 --> 00:32:07,639
Estuve en Roma durante tres años.
estudiando Humanismo.

457
00:32:07,859 --> 00:32:09,038
Estudié arte y diseño.

458
00:32:09,039 --> 00:32:11,459
Claro, lo entiendo.
Eres una chica mundana, ¿no?

459
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Me ves ahora.
"¿Hablas italiano?"

460
00:32:13,587 --> 00:32:14,860
"Lo hablo muy bien".

461
00:32:14,948 --> 00:32:17,230
Ah... "¿hablas italiano"?
¿Quieres que te lo muestre?

462
00:32:17,439 --> 00:32:19,089
¿Me vas a enseñar?
Te enseñaré si quieres.

463
00:32:19,090 --> 00:32:20,380
"Y te enseño inglés,
si quieres".

464
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
¿Te gustan las motos?
Me gusta usarlos, sí.

465
00:32:26,440 --> 00:32:29,399
Pero no suelo ver las carreras.
No.

466
00:32:29,400 --> 00:32:31,100
Nunca los he visto.
¿Nunca?

467
00:32:31,300 --> 00:32:32,380
No.
Tienes que verme.

468
00:32:32,620 --> 00:32:35,100
Te veré, está bien, está bien.
Eres el primer piloto que conozco.

469
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Entonces, ¿cómo te va?

470
00:32:37,799 --> 00:32:38,940
Entonces, ¿cómo te va? Bueno, veamos...

471
00:32:40,511 --> 00:32:41,969
Normalita.
¿Normal?

472
00:32:42,539 --> 00:32:43,539
Normal...?

473
00:32:49,180 --> 00:32:51,759
Ven, te llevaré a alguna parte.
¿A dónde me vas a llevar?

474
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
Es una sorpresa.

475
00:33:09,450 --> 00:33:10,450
Quítate el casco.

476
00:33:19,850 --> 00:33:20,850
¿Qué estás haciendo?

477
00:33:21,609 --> 00:33:22,609
Tu turno.

478
00:33:23,409 --> 00:33:24,409
¿Quieres que la lleve?

479
00:33:24,949 --> 00:33:25,949
Sí.

480
00:33:26,589 --> 00:33:27,909
¿Quieres perder los dientes?
¿O qué?

481
00:33:29,009 --> 00:33:30,169
Me hice un tatuaje, ¿no?

482
00:33:31,029 --> 00:33:32,149
Ahora te toca a ti conducir la moto.

483
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
No.

484
00:33:36,100 --> 00:33:37,720
quiero sentir
lo que puedes hacer.

485
00:33:52,587 --> 00:33:54,346
¡Ah!

486
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Ahora me vas a llevar en tu moto, ¿no?

487
00:34:10,739 --> 00:34:12,119
Mi moto no va tan rápido la verdad.

488
00:34:15,600 --> 00:34:16,620
Y tú...

489
00:34:17,679 --> 00:34:18,819
¿Impresionas a muchas chicas así?

490
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
No.
¿No?

491
00:34:21,346 --> 00:34:22,589
¿Nunca?

492
00:34:23,050 --> 00:34:25,050
Bueno, entonces...

493
00:34:26,122 --> 00:34:27,359
No ha estado mal.

494
00:34:27,441 --> 00:34:29,050
¿Lo pasaste bien?
Muy bien.

495
00:34:29,133 --> 00:34:30,988
¿Y tú?
Sí, claro.

496
00:34:33,710 --> 00:34:34,710
Bueno...

497
00:34:35,150 --> 00:34:37,469
Buenas noches, Edu Serra.

498
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
Buenas noches...

499
00:34:40,610 --> 00:34:41,610
oficial

500
00:34:42,349 --> 00:34:43,459
Ah, buena suerte...

501
00:34:44,157 --> 00:34:45,267
en las pruebas de mañana.

502
00:34:45,349 --> 00:34:46,349
¡No lo necesito!

503
00:35:19,945 --> 00:35:21,111
¡Oye!

504
00:35:21,569 --> 00:35:23,609
¿Cómo estás?
¡Chico de moda!

505
00:35:23,829 --> 00:35:25,009
¿Cómo estás?
BIEN.

506
00:35:25,268 --> 00:35:26,768
¡Oye, te ves genial!
Sí.

507
00:35:27,029 --> 00:35:28,028
¿Qué pasa, Marc?

508
00:35:28,029 --> 00:35:29,909
Antonio me dijo
que estás trabajando duro.

509
00:35:29,991 --> 00:35:31,565
Sí, sí.
Encantado de conocerte, amigo.

510
00:35:31,649 --> 00:35:32,649
¿Qué opinas?

511
00:35:34,900 --> 00:35:36,139
Es una locura, de verdad.

512
00:35:36,697 --> 00:35:39,067
Oye, escucha,
¿Ya conoces a Gianni Baltelli?

513
00:35:39,159 --> 00:35:40,940
No, no...
Tenemos mucho que hacer.

514
00:35:41,420 --> 00:35:43,639
Y una de esas cosas que hay
Lo que hay que hacer es formar equipo.

515
00:35:43,731 --> 00:35:45,254
Lo sabes muy bien.
De ninguna manera.

516
00:35:45,993 --> 00:35:48,947
Si te acercas a Gianni ahora
Te convertirás en su perro.

517
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Por favor.

518
00:35:50,340 --> 00:35:52,040
¿En serio Antonio?
¿Estamos ahí?

519
00:35:52,126 --> 00:35:53,356
"¡Vamos!"

520
00:35:53,488 --> 00:35:55,772
Eli es el jefe
Haz lo que te digo.

521
00:35:55,860 --> 00:35:57,300
El jefe es Aspar,
Soy un mensajero.

522
00:35:57,519 --> 00:35:59,000
Ven, déjame presentarte.
¡Túnica!

523
00:35:59,880 --> 00:36:01,099
"Hola querida, ¿cómo estás?"

524
00:36:01,160 --> 00:36:02,159
"¿Bien, y usted?".

525
00:36:02,160 --> 00:36:05,780
"La pregunta es Edu Serra,
Es mi nuevo piloto de pruebas.

526
00:36:06,119 --> 00:36:08,160
Te estamos esperando
grandes cosas de él."

527
00:36:09,019 --> 00:36:12,660
Él es Roberto Scala, el gerente,

528
00:36:12,740 --> 00:36:14,039
el gurú...
Incluso el canguro de Gianni.

529
00:36:15,099 --> 00:36:17,860
"Quiere conocer a Gianni.
Edu es un gran admirador".

530
00:36:17,936 --> 00:36:18,936
Sí, sí, sí.

531
00:36:20,001 --> 00:36:21,799
"Gianni ama a los aficionados.
"Solo".

532
00:36:22,220 --> 00:36:26,039
"Gianni, este es tu nuevo
compañero de equipo, Edu Serra".

533
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
Encantado de conocerlo.

534
00:36:29,734 --> 00:36:31,457
"¿Es tu entrenador?"

535
00:36:32,340 --> 00:36:33,800
Sí, sí...

536
00:36:34,540 --> 00:36:35,900
Un tipo con poder de estrella, ¿eh?

537
00:36:35,949 --> 00:36:36,992
Eric.

538
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Educación.

539
00:36:38,639 --> 00:36:39,639
Edu, eso es todo.

540
00:36:40,480 --> 00:36:42,380
Edu, ha sido un placer.

541
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Estoy seguro de que lo harás genial.

542
00:36:44,362 --> 00:36:46,106
"Está asustado".

543
00:36:48,350 --> 00:36:49,350
Muy bien.

544
00:36:51,600 --> 00:36:53,839
Ahora tiene ventaja
sobre ti en la pista.

545
00:36:54,279 --> 00:36:55,620
Él quiere que sepas
que está arriba,

546
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
que no eres nadie;

547
00:36:57,179 --> 00:37:00,059
que tienes miedo de desafiarlo
en la pista, que dudas de ti mismo.

548
00:37:00,719 --> 00:37:02,940
Eso no va a pasar.
¿Ah, de verdad?

549
00:37:03,319 --> 00:37:04,319
Ya veremos.

550
00:37:10,699 --> 00:37:12,219
El equipo está aquí para ayudarte.

551
00:37:13,019 --> 00:37:15,259
Todo lo que notas,
Escríbelo en tu cabeza.

552
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Entonces sé preciso
con lo que transmites.

553
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
¿DE ACUERDO?

554
00:37:23,690 --> 00:37:26,310
Olvídate de él.
Concéntrate en tu motocicleta.

555
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
Vamos.

556
00:37:28,349 --> 00:37:29,349
¿Muy nervioso?

557
00:37:30,389 --> 00:37:32,510
Espero con ansias.
Me alegra oírlo.

558
00:37:32,829 --> 00:37:36,730
¡Dale, deja fluir la adrenalina!
Esto será bueno para ti. ¡Vamos!

559
00:37:36,812 --> 00:37:37,923
"Vamos."

560
00:37:48,128 --> 00:37:50,557
¡Mierda!

561
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
¡Lo siento!

562
00:37:52,280 --> 00:37:54,519
Vamos, estás por encima de esto.
¡Gana tu trabajo!

563
00:37:54,602 --> 00:37:55,649
"¡Vamos!"

564
00:37:56,068 --> 00:37:57,283
¡Vamos!

565
00:38:08,550 --> 00:38:10,269
Estas son las décimas de punto de Gianni.

566
00:38:10,378 --> 00:38:12,478
Nada mal.

567
00:38:12,590 --> 00:38:15,170
De hecho, una rivalidad entre los dos
Eso sería perfecto para nosotros.

568
00:38:15,610 --> 00:38:17,510
Esto no es "Juego de Tronos",
¿Sabes?

569
00:38:22,939 --> 00:38:26,100
"Edu es como un niño pequeño,
A veces necesita aliento...

570
00:38:26,920 --> 00:38:28,040
castigarlo para que aprenda.

571
00:38:28,740 --> 00:38:30,799
¡Vamos con otro gran resultado!
este fin de semana

572
00:38:30,800 --> 00:38:32,040
para Gianni Baltelli,

573
00:38:32,579 --> 00:38:35,220
lo que lo deja muy claro
¿Por qué le llaman el Ángel?

574
00:38:35,599 --> 00:38:38,280
Una estrella del futuro,
Te recomiendo que lo sigas.

575
00:38:38,619 --> 00:38:40,200
"¡Este piloto tiene alas!"

576
00:39:01,614 --> 00:39:02,821
¡No mires!
No estoy mirando.

577
00:39:02,900 --> 00:39:05,420
No mires, es una sorpresa...

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,440
Te va a encantar.
No lo dudo.

579
00:39:11,250 --> 00:39:12,789
Oye, solo por curiosidad.

580
00:39:14,010 --> 00:39:16,090
Nunca te dejan beber
¿Un trofeo por ser piloto?

581
00:39:17,289 --> 00:39:18,289
Sí, ¿por qué?

582
00:39:18,929 --> 00:39:20,550
No lo sé, ya que no bebes nada...

583
00:39:20,969 --> 00:39:22,849
Bueno, cuando las bebidas
Destruyen a tu familia...

584
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
No es muy rentable para ti.

585
00:39:25,889 --> 00:39:26,889
Sí.

586
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
Entiendo.

587
00:39:30,349 --> 00:39:32,409
Oye, la letra de "The Rocket"
Tú también me los haces, ¿verdad?

588
00:39:32,889 --> 00:39:33,889
¿Quieres la letra?

589
00:39:34,429 --> 00:39:35,630
Que se vean hermosas.
DE ACUERDO.

590
00:39:35,829 --> 00:39:36,829
¿Sí?

591
00:39:49,390 --> 00:39:50,789
Era la casa de mis abuelos, ¿sabes?

592
00:39:51,789 --> 00:39:52,870
Así que no esperes mucho.

593
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Pero ella es linda.

594
00:39:57,519 --> 00:39:58,599
Oh, esta foto es tan hermosa.

595
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Ella parece muy orgullosa de ti.

596
00:40:03,980 --> 00:40:05,519
¿Quieres sentarte o...?

597
00:40:07,199 --> 00:40:08,460
¿Por qué rojo y azul?

598
00:40:09,819 --> 00:40:11,960
rojo para entrenar
y azul para carreras.

599
00:40:12,199 --> 00:40:13,199
¿Eres supersticioso?

600
00:40:13,719 --> 00:40:15,319
Bueno, al final todos
Los pilotos somos un poco así.

601
00:40:17,699 --> 00:40:18,819
Bien, ¿qué es esto?

602
00:40:19,500 --> 00:40:21,259
Ese es el Coliseo de Roma.

603
00:40:21,779 --> 00:40:22,779
El Coliseo de Roma...

604
00:40:22,839 --> 00:40:24,859
Por supuesto, cuando estaba en ruinas.
Sí.

605
00:40:32,199 --> 00:40:33,639
¿Haces todo bien o qué?

606
00:40:35,079 --> 00:40:36,239
Bueno, no. No todo.

607
00:40:37,859 --> 00:40:38,858
Ah bueno...

608
00:40:38,859 --> 00:40:42,000
Soy meticuloso que al final,
Para ser tatuador, esto es lo básico.

609
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
¿En qué aspectos no eres perfecto?

610
00:40:45,039 --> 00:40:46,039
Bueno, en...

611
00:40:46,460 --> 00:40:47,619
Bueno, en las relaciones.

612
00:40:48,619 --> 00:40:49,879
No soy muy bueno con ellos, para ser honesto.

613
00:40:51,140 --> 00:40:53,040
La última fue con un hombre casado.

614
00:40:54,339 --> 00:40:56,200
Y salí habiendo aprendido mucho.

615
00:40:57,419 --> 00:40:58,419
Decidí que...

616
00:40:58,760 --> 00:41:00,500
No quiero más secretos en mi vida.

617
00:41:01,359 --> 00:41:03,259
No, porque al final una pareja
Es como un tatuaje.

618
00:41:04,639 --> 00:41:07,219
Y si te gustan los tatuajes...
No lo escondes.

619
00:41:14,349 --> 00:41:17,190
¿Tienes algún secreto?
que no me lo has dicho?

620
00:41:19,350 --> 00:41:21,850
Bueno, mi... entrenador.

621
00:41:22,350 --> 00:41:24,110
el entrenador
Del que siempre te hablo...

622
00:41:26,049 --> 00:41:27,049
Él es mi padre.

623
00:41:28,289 --> 00:41:29,509
¿Y cómo estás manejando eso?

624
00:41:30,029 --> 00:41:33,250
Lo único que me importa
Se trata de llegar a MotoGP... y ganar.

625
00:41:33,690 --> 00:41:35,250
¿Eso es todo eso?
¿Te importa en la vida?

626
00:41:36,329 --> 00:41:37,509
Sí.
¿Lo único, lo único?

627
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
¡Pues no...!

628
00:41:40,289 --> 00:41:42,443
Ah, no lo sé, no lo sé...
Lo único que no.

629
00:41:48,389 --> 00:41:49,610
¿Ver? No es tan difícil.

630
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
¡Jodidamente genial!

631
00:41:52,849 --> 00:41:54,509
Bueno, al final estas cosas pasan.
que uno aprende

632
00:41:54,510 --> 00:41:57,110
con su padre cuando era pequeño, ¿verdad?
Supongo que sí.

633
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Dejar.

634
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
¿Ya te vas?

635
00:42:18,129 --> 00:42:20,989
Me voy, me voy porque mañana
Abro temprano y es tarde.

636
00:42:21,949 --> 00:42:24,429
Pero nos veremos, ¿no?
Sí, sí.

637
00:42:27,529 --> 00:42:29,330
Bien, entonces... hablaremos.

638
00:42:29,910 --> 00:42:30,910
Chao.

639
00:42:32,349 --> 00:42:33,349
¡Jefe!

640
00:42:34,109 --> 00:42:35,909
Están poniendo la carrera el domingo.
¡en la televisión!

641
00:42:36,869 --> 00:42:37,868
Te veré.

642
00:42:37,869 --> 00:42:44,869
Estoy en segundo lugar, estoy subiendo al tercero.

643
00:42:48,700 --> 00:42:49,960
Voy a bajar a segunda.

644
00:42:50,500 --> 00:42:52,319
Giro interior... vámonos.

645
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
Ahí, fuerte.

646
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Segundo, tercero.

647
00:42:55,380 --> 00:42:56,720
Subo a cuarto, quinto.

648
00:42:57,019 --> 00:42:58,679
Sé que puedo esforzarme un poco más.
Aguantaré, aguantaré.

649
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Ahora estoy frenando fuerte.

650
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Menos de tres.

651
00:43:02,269 --> 00:43:03,651
Entro al perímetro interior.
Dentro de.

652
00:43:03,652 --> 00:43:04,652
Vaya, vaya...

653
00:43:06,733 --> 00:43:08,222
Coño!
Y Serra cae.

654
00:43:08,819 --> 00:43:09,819
Cero puntos.

655
00:43:11,060 --> 00:43:13,798
No entiendo...
Te dejas llevar por las sensaciones

656
00:43:13,799 --> 00:43:14,799
y entras corriendo.

657
00:43:15,500 --> 00:43:17,379
ya hemos pasado dos
veces alrededor de esta curva!

658
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
¡Calcular!

659
00:43:19,279 --> 00:43:21,879
Encuentra tu lugar exacto
frenar y memorizarlo.

660
00:43:22,079 --> 00:43:23,879
¡Eso es lo que estoy haciendo!
No.

661
00:43:23,919 --> 00:43:25,059
¡Sí!
No piensas.

662
00:43:25,399 --> 00:43:28,059
Y sólo tienes cuatro grados.
para meter tu trasero en el equipo.

663
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Sal de ahí.

664
00:43:36,699 --> 00:43:37,839
¡Dame el casco!

665
00:43:47,900 --> 00:43:48,940
¿Qué estás haciendo?

666
00:43:50,000 --> 00:43:51,140
Pon la bicicleta en la recta.

667
00:43:58,258 --> 00:44:00,891
¡Tres, dos, uno, vamos!

668
00:44:00,974 --> 00:44:02,620
Uno dos tres,

669
00:44:03,155 --> 00:44:05,954
cuatro, cinco...

670
00:44:08,210 --> 00:44:10,210
aplico los frenos,
bajar tres marchas.

671
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
Otro.
Pequeño bache

672
00:44:11,930 --> 00:44:13,789
y tomo la bicicleta por la curva
con fuerza.

673
00:44:13,872 --> 00:44:15,914
Uno, dos, tres.

674
00:44:17,874 --> 00:44:20,207
Uno dos tres...

675
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
Uno, dos...

676
00:44:27,209 --> 00:44:28,626
Aplico los frenos.

677
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
Baja tres marchas.

678
00:44:49,007 --> 00:44:51,340
"01:49:00".

679
00:44:51,424 --> 00:44:52,924
¡"Ta-tan"!

680
00:44:54,800 --> 00:44:57,140
¿Cómo lo haces?
Muy fácil.

681
00:44:57,280 --> 00:45:00,000
Estudiar, estudiar, estudiar.

682
00:45:00,900 --> 00:45:03,060
Las pelotas y el talento no son suficientes.

683
00:45:04,420 --> 00:45:06,820
¿En qué posición debería terminar?
¿Para hacer feliz a Eli?

684
00:45:07,660 --> 00:45:10,400
Si te involucras
entre los diez primeros...

685
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Él/Ella será feliz.

686
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
Eso está hecho.

687
00:45:14,680 --> 00:45:15,740
Vamos a estudiar Montmeló

688
00:45:16,380 --> 00:45:19,180
"Belardi y Leone nos dicen
dando una carrera increíble.

689
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
- Van muy rápido.
- Están en la recta final.

690
00:45:22,360 --> 00:45:24,300
Están muy juntos, están muy apegados.

691
00:45:24,359 --> 00:45:25,933
Belardi lo intenta de nuevo.
- Si están pegados.

692
00:45:25,993 --> 00:45:27,300
- Se acerca Belardi.
- Lo va a intentar.

693
00:45:27,360 --> 00:45:28,720
- Está muy cerca.
- Lo va a intentar.

694
00:45:28,847 --> 00:45:32,646
- ¡Circuito de Montmeló!
- Leone se está cerrando de nuevo.

695
00:45:33,280 --> 00:45:34,580
Leone consigue una salida más rápida de la curva,

696
00:45:34,900 --> 00:45:37,100
da un paso atrás,
Belardi le sigue de cerca.

697
00:45:37,190 --> 00:45:38,850
¡Cuidado, están cerca!

698
00:45:38,940 --> 00:45:40,160
Lo va a intentar.
en la curva diez.

699
00:45:40,480 --> 00:45:42,640
Va adentro.
¡Leona cierra!

700
00:45:42,722 --> 00:45:44,520
¡Se están tocando! ¡No, no!

701
00:45:56,699 --> 00:45:57,939
¿Y qué opinas de este?

702
00:46:04,650 --> 00:46:07,269
Es una curva a la izquierda.
complicado.

703
00:46:08,410 --> 00:46:10,630
Vienes de curvas a derechas
y el neumático llega frío.

704
00:46:11,630 --> 00:46:12,789
Es fácil perder la motocicleta.

705
00:46:14,070 --> 00:46:15,070
Mira,

706
00:46:15,390 --> 00:46:16,470
Éste de aquí podría ser bueno.

707
00:46:17,290 --> 00:46:18,290
Adentro.

708
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Tu problema...

709
00:46:21,570 --> 00:46:24,250
Es que tiendes a abrirte demasiado.
en las curvas.

710
00:46:25,430 --> 00:46:26,510
Visualiza el camino.

711
00:46:27,570 --> 00:46:29,490
Tendrás que bajar de 290 a 70.

712
00:46:30,329 --> 00:46:31,710
Pero no cortes todo el gas.

713
00:46:32,550 --> 00:46:35,190
Déjate un hilo para salir.
con potencia en la recta.

714
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Ven.

715
00:46:42,349 --> 00:46:43,569
¿Cómo lo notas?

716
00:46:44,130 --> 00:46:45,529
Frío.
Y...?

717
00:46:46,089 --> 00:46:47,910
Mal agarre de las ruedas.
BIEN.

718
00:46:48,589 --> 00:46:50,270
Mañana hará ocho grados menos.

719
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
Neumáticos fríos,

720
00:46:52,050 --> 00:46:53,050
mala adherencia.

721
00:46:53,069 --> 00:46:55,449
Tendrás que frenar antes
Escuche sus instintos.

722
00:46:55,949 --> 00:46:57,190
Así que mantén la cabeza fría.

723
00:46:57,690 --> 00:46:59,029
Se trata de equilibrio.

724
00:47:01,660 --> 00:47:03,279
¿Clases de salsa?
No.

725
00:47:03,920 --> 00:47:05,240
Este es otro tipo de equilibrio.

726
00:47:05,839 --> 00:47:07,880
Entre lo que te dice tu instinto
y lo que te dice tu cabeza.

727
00:47:08,460 --> 00:47:10,600
Y en esta curva,
Es tu cabeza la que debería estar a cargo.

728
00:47:11,218 --> 00:47:12,325
¡Vamos!

729
00:47:18,699 --> 00:47:21,039
¿Y las clases de salsa?
¿Para qué diablos son?

730
00:47:54,599 --> 00:47:55,599
Al "Top Ten".

731
00:47:56,877 --> 00:47:58,477
"¡Vamos!"

732
00:48:24,909 --> 00:48:27,201
"¡Vamos!"
¡Vamos! ¡Vamos!

733
00:48:45,600 --> 00:48:47,277
BIEN.

734
00:48:47,278 --> 00:48:48,930
"Serra se va,
¡Dios mío, ahora!

735
00:48:48,988 --> 00:48:49,988
Ha adelantado a tres pilotos.

736
00:48:50,031 --> 00:48:51,075
Buen cartel para algunos...".

737
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
¡Vamos!

738
00:48:52,147 --> 00:48:53,509
BIEN.
Vale, vale...

739
00:48:53,567 --> 00:48:55,915
"Está adelantando motocicleta tras motocicleta.
Y esto es sólo el comienzo".

740
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
¡Muy bien!
¡Guau!

741
00:49:26,128 --> 00:49:29,446
"Uh, bueno, bien."
Ha corrido un riesgo, ¿no?"

742
00:49:29,529 --> 00:49:30,873
"Increíble".

743
00:50:01,992 --> 00:50:03,756
"Está bien, están pegados".

744
00:50:03,980 --> 00:50:05,640
¿Pero qué estás haciendo?
¡Déjalo en paz, maldita sea!

745
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
¡Déjalo apretar!

746
00:50:07,019 --> 00:50:10,059
¡Yo estoy a cargo en la pista!
¡Lo siento!

747
00:50:11,300 --> 00:50:12,840
"¡Está loco! ¡Un animal!

748
00:50:12,923 --> 00:50:14,978
¡Elí! ¡Pon a este loco en línea!

749
00:50:15,061 --> 00:50:17,535
Ya me conoces, Robe.
Libertad total para mis pilotos."

750
00:50:48,520 --> 00:50:49,610
¡Ah!

751
00:50:50,825 --> 00:50:51,874
¡No!

752
00:50:51,958 --> 00:50:53,803
¡No!
¡No!

753
00:51:06,717 --> 00:51:08,812
¡Ay, ay...!

754
00:51:18,750 --> 00:51:21,550
¡Ese bastardo me golpeó a propósito!
¡Mierda!

755
00:51:21,949 --> 00:51:24,789
¡Sí! Tenemos que advertir a la gente.
¡A los malditos comisarios!

756
00:51:24,882 --> 00:51:27,249
Coño!
Estabas tratando de actuar duro, ¿no?

757
00:51:27,389 --> 00:51:29,869
Aquí no pasó nada, ¿sabes?
¡Nada!

758
00:51:29,949 --> 00:51:32,308
Tenía la puta victoria en mi mano.
¡Mierda!

759
00:51:32,389 --> 00:51:34,610
Aprende a ser grande por dentro.
y fuera de la pista.

760
00:51:35,389 --> 00:51:36,388
Edu, Edu, por favor.

761
00:51:36,389 --> 00:51:38,610
¿Presentarás una denuncia?
¿están en el mismo equipo?

762
00:51:38,929 --> 00:51:41,710
No, entendemos que la maniobra
La muerte de Gianni fue involuntaria.

763
00:51:42,010 --> 00:51:44,010
¿Tu alumno ha tenido
¿Demasiada ambición?

764
00:51:44,150 --> 00:51:46,210
Bueno, esto es
un deporte de ambiciones.

765
00:51:46,490 --> 00:51:49,270
Gana el que tiene más hambre.
Edu ha tenido mala suerte,

766
00:51:49,570 --> 00:51:52,170
Pero ha demostrado ser piloto.
capaz de imponerse.

767
00:51:52,269 --> 00:51:53,489
Gracias.
¿Pero vas a hacer algo más...?

768
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
¡Ah bueno...!

769
00:51:57,731 --> 00:51:59,341
"Baltelli va a ganar,

770
00:51:59,425 --> 00:52:01,502
El Ángel ya está llegando a la meta,

771
00:52:01,588 --> 00:52:04,214
Él va a ganar en el circuito.
de Barcelona, Cataluña.

772
00:52:04,300 --> 00:52:07,439
Él quedó atrás,
Pero su compañero, el Ángel,

773
00:52:07,440 --> 00:52:08,539
logra la victoria."

774
00:52:12,150 --> 00:52:13,250
¿Qué pasa?

775
00:52:13,829 --> 00:52:14,970
¿Qué ocurre? ¿No lo has visto?

776
00:52:16,369 --> 00:52:17,369
No.
¿No?

777
00:52:17,970 --> 00:52:19,869
¿No viste cómo me tiró?
¿Ese idiota en la curva?

778
00:52:19,970 --> 00:52:22,010
No. Apenas te tocó.

779
00:52:23,050 --> 00:52:26,190
Si te has caído es porque
Te asustaste en la curva diez.

780
00:52:26,550 --> 00:52:28,630
si te hubieras ido
con más fuerza y determinación,

781
00:52:28,869 --> 00:52:31,950
Habrías ido delante de él.
Pero te has equivocado.

782
00:52:32,590 --> 00:52:34,349
Así que no lo agregues
Culpa a tu pareja.

783
00:52:35,150 --> 00:52:36,270
Échale la culpa a tu miedo.

784
00:53:26,900 --> 00:53:28,480
Cuando quiero estar solo,
Yo vengo aquí.

785
00:53:41,800 --> 00:53:42,940
Cuantas estrellas.

786
00:53:43,660 --> 00:53:45,240
En realidad no son estrellas

787
00:53:46,160 --> 00:53:49,800
Son galaxias llenas de miles
de millones de estrellas.

788
00:53:50,820 --> 00:53:52,320
Eso te hace sentir
Muy pequeño ¿no?

789
00:53:55,380 --> 00:53:57,659
Eso te hace darte cuenta
sobre lo que realmente importa.

790
00:54:18,680 --> 00:54:19,700
¿Todos tienen una historia?

791
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
Todo.

792
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
¿Sí?

793
00:54:25,240 --> 00:54:26,239
Cuéntame sobre ellos.

794
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
No me gusta hablar de ellos.

795
00:54:28,360 --> 00:54:29,420
Sí, pero dime una.

796
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
Déjame decirte uno.

797
00:54:31,120 --> 00:54:32,480
Elige uno y te lo cuento.
¿A?

798
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
Sólo uno.

799
00:54:34,860 --> 00:54:35,900
El del pie.
No.

800
00:54:36,500 --> 00:54:37,640
No, ese no. Vale, otro.

801
00:54:39,039 --> 00:54:40,039
¿No? Bueno, el del pie.
No.

802
00:54:40,140 --> 00:54:41,740
No, ese no, porque ese
Nunca se lo he dicho a nadie.

803
00:54:46,300 --> 00:54:47,700
¿Soy "nadie" para ti?

804
00:54:55,500 --> 00:54:57,139
¿Por qué piensas eso?
¿Por qué hemos venido aquí?

805
00:55:23,400 --> 00:55:24,619
¿Qué pasa? ¿Voy demasiado rápido?

806
00:55:27,050 --> 00:55:30,070
Me gusta la velocidad, lo sabes.

807
00:56:13,700 --> 00:56:15,839
Ha sido divertido
porque han llegado las tres hermanas

808
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
pidiéndome que lo haga por ellos
el mismo tatuaje.

809
00:56:17,283 --> 00:56:19,113
Ahora los tres son iguales.

810
00:56:19,199 --> 00:56:21,400
Te extraño.
Ah, yo también te extraño.

811
00:56:22,699 --> 00:56:23,698
¡Vamos, anímate, vamos!

812
00:56:23,699 --> 00:56:25,299
¿Cuándo podré ir a una carrera?

813
00:56:26,059 --> 00:56:27,059
¿Quieres venir?

814
00:56:27,559 --> 00:56:28,759
Por supuesto que quiero ir, absolutamente.

815
00:56:30,680 --> 00:56:31,899
Estoy tratando de organizar algo
La cosa es que aquí

816
00:56:31,900 --> 00:56:34,480
Se ponen un poco tontos.
Sabes, necesitamos atraer gente, ¿verdad?

817
00:56:36,019 --> 00:56:37,799
No lo sé, no me pareces muy confiado.

818
00:56:38,940 --> 00:56:39,940
¿Está todo bien?

819
00:56:40,400 --> 00:56:41,400
Sí, sí.

820
00:56:42,200 --> 00:56:43,200
DE ACUERDO.

821
00:56:43,760 --> 00:56:44,819
¿Os han dicho algo sobre el logo?

822
00:56:45,679 --> 00:56:48,420
me envió un mensaje
el de la tienda que lo tiene listo.

823
00:56:48,460 --> 00:56:49,960
Entonces creo que
Iré a recogerlo mañana.

824
00:56:50,599 --> 00:56:52,000
Vale, entonces me lo dices, ¿vale?

825
00:56:52,420 --> 00:56:53,420
¿Quieres venir conmigo?

826
00:56:54,179 --> 00:56:55,719
¡Edu, te estamos esperando!

827
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
¿Ese es tu padre?

828
00:56:59,779 --> 00:57:01,699
Oye, tengo que irme, ¿vale?
Te llamaré más tarde.

829
00:57:03,083 --> 00:57:04,793
Bien, entonces...
¿Me escuchaste?

830
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
¿Con quién estás hablando?

831
00:57:06,380 --> 00:57:07,379
Sin nadie.

832
00:57:07,380 --> 00:57:09,119
¿Podría ser esa la chica?
El de los tatuajes, ¿no?

833
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
¿Qué estás diciendo?

834
00:57:10,560 --> 00:57:12,240
Si nunca vuelvo a ver a esa chica,
No estoy con nadie.

835
00:57:13,199 --> 00:57:14,339
Bien, vámonos.

836
00:57:35,949 --> 00:57:36,949
Es guapo, ¿no?

837
00:57:37,909 --> 00:57:39,087
Alucinante.

838
00:57:47,900 --> 00:57:50,139
Como puedes ver,
Este trata más sobre giros a la derecha.

839
00:57:50,740 --> 00:57:52,860
Te quedan mejor.
Ambos funcionan bien para mí.

840
00:57:52,960 --> 00:57:56,059
Ah, sí, por supuesto.
Ahora eres "El Cohete", ¿no?

841
00:57:56,559 --> 00:57:57,559
Sí.

842
00:57:57,900 --> 00:58:00,599
¿Y por qué un puto cohete?
Porque me motiva.

843
00:58:01,860 --> 00:58:03,400
Entonces, vamos, "El Cohete".

844
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Tres, dos, uno... ¡despega!

845
00:58:05,326 --> 00:58:06,438
¡Valle!

846
00:58:52,035 --> 00:58:53,233
¡Oh!

847
00:58:53,319 --> 00:58:55,374
¿Qué ha hecho?

848
00:58:55,460 --> 00:58:56,599
Salió antes.

849
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
¡No, no!

850
01:00:27,199 --> 01:00:28,719
Espera otra ronda, chico.

851
01:00:54,900 --> 01:00:56,619
¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué estás haciendo?

852
01:01:02,555 --> 01:01:04,408
"Mettigli el quinzaglio".

853
01:01:08,660 --> 01:01:10,700
¡Has sacado a un piloto de la pista!
¡Lo hizo bien!

854
01:01:11,200 --> 01:01:12,800
Pero sí marqué.
¿No es eso lo que querías?

855
01:01:13,200 --> 01:01:14,960
¡Simplemente lo es!
Cuando te quitas el traje de mono,

856
01:01:15,040 --> 01:01:16,080
Vas a disculparte.
Sí.

857
01:01:17,240 --> 01:01:18,860
¿Alguien me ha pedido disculpas?
¿alguna vez?

858
01:01:18,957 --> 01:01:21,158
¡Nunca se han disculpado en toda mi vida!
¡Edu!

859
01:01:21,256 --> 01:01:23,702
No te metas conmigo.
¡Belardi! ¡Antonio!

860
01:01:23,800 --> 01:01:25,580
Disculpe es que mi hijo
Es un gran admirador tuyo.

861
01:01:25,660 --> 01:01:28,019
Él sabe que eres el mejor.
- Por favor, firme aquí.

862
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
¿Allá?

863
01:01:36,140 --> 01:01:38,280
Fue mi segundo título,
Podría haberlo logrado.

864
01:01:39,060 --> 01:01:42,120
si hubieras esperado
Unas vueltas más para atacar,

865
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
Pero la impaciencia se apoderó de ti,
como de costumbre.

866
01:01:45,400 --> 01:01:47,300
los mejores pilotos
Son estrategas, Edu.

867
01:01:47,520 --> 01:01:49,359
Lo que importa al final
es el dominio

868
01:01:49,360 --> 01:01:50,840
que uno tiene sobre sí mismo.

869
01:01:50,920 --> 01:01:52,800
¿Alguna vez te escuchas hablar?

870
01:01:52,880 --> 01:01:55,720
¿O no recuerdas lo que le hiciste?
¿A tu familia, a mí, a mamá?

871
01:01:56,240 --> 01:01:57,860
¿Qué le hiciste a un tío?
¿Lo mataste en una motocicleta?

872
01:02:25,550 --> 01:02:27,490
Después del accidente con Leone...

873
01:02:29,170 --> 01:02:30,170
Me convertí...

874
01:02:30,910 --> 01:02:34,289
un adicto a los medicamentos contra la ansiedad
y alcohol.

875
01:02:35,390 --> 01:02:36,410
No importa lo que te digan,

876
01:02:37,210 --> 01:02:38,569
Sigue pasando por tu cabeza

877
01:02:38,570 --> 01:02:40,450
que le has quitado la vida
a un colega.

878
01:02:42,850 --> 01:02:46,470
Me sentí como una mierda,
un ser indigno de mi familia, de...

879
01:02:46,870 --> 01:02:47,870
mi esposa.

880
01:02:49,270 --> 01:02:50,270
De ti.

881
01:02:52,400 --> 01:02:54,599
no me atrevía a volver
para mirarte a la cara.

882
01:02:55,980 --> 01:02:56,980
Nos dejaste tirados.

883
01:02:58,860 --> 01:03:00,579
Ese era el orgullo de tu madre.

884
01:03:01,880 --> 01:03:02,900
Él no quería nada de mí.

885
01:03:03,820 --> 01:03:06,599
Le envié el dinero el día cinco.
y al día siguiente me lo devolvería.

886
01:03:08,099 --> 01:03:09,940
Lo mismo que hiciste tu
todos estos años.

887
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
No tienes idea.
Hasta eso he llegado a odiarte.

888
01:03:20,600 --> 01:03:21,600
si,

889
01:03:22,580 --> 01:03:23,620
Supongo que sí.

890
01:03:25,100 --> 01:03:27,299
Soy un ser despreciable.
Y no te culpo, porque...

891
01:03:28,580 --> 01:03:30,760
todo el odio
El hecho de que me tengas está justificado.

892
01:03:33,599 --> 01:03:36,900
Pero no te vuelvas como yo.
No lo hagas.

893
01:03:38,319 --> 01:03:41,919
La ira nubla nuestro juicio,
Nos lleva a lugares oscuros

894
01:03:41,920 --> 01:03:44,319
y en la pista te hace ver huecos
donde no existen.

895
01:03:45,220 --> 01:03:48,140
Si quieres tener éxito,
Debes aprender a controlarte.

896
01:03:50,939 --> 01:03:52,655
Controla tu ira
Y tendrás una fuerza inmensa, Edu.

897
01:03:52,699 --> 01:03:54,959
Eres tú quien no me deja ver,
Coño!

898
01:03:54,960 --> 01:03:55,960
El que no me dejará en paz.

899
01:03:56,460 --> 01:03:57,520
Me estás frenando todo el tiempo,

900
01:03:57,779 --> 01:03:59,239
una maldita ecuación para la curva

901
01:03:59,240 --> 01:04:00,159
o esa salsa de mierda.

902
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
¡Anfitriones!
¡Basta, basta!

903
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
¡Deja de quejarte!

904
01:04:04,960 --> 01:04:06,560
Sólo quedan dos carreras.
¡Aprovéchalos!

905
01:04:09,000 --> 01:04:10,220
Deja de culpar a todos los demás.

906
01:04:32,950 --> 01:04:33,950
Educado,

907
01:04:36,619 --> 01:04:37,619
Tómate unos días.

908
01:04:39,640 --> 01:04:40,640
Piensa en lo que te he dicho

909
01:04:40,799 --> 01:04:42,839
¿Y qué tipo de piloto quieres ser?

910
01:04:43,859 --> 01:04:46,319
O lo haces a mi manera
o no tiene sentido continuar.

911
01:05:51,021 --> 01:05:52,158
¡Jefe!

912
01:05:56,750 --> 01:05:57,850
Buenas noches.

913
01:05:58,030 --> 01:06:00,470
¿Por qué no me respondes?

914
01:06:08,702 --> 01:06:09,891
Luna, ¿qué pasa?

915
01:06:09,980 --> 01:06:10,980
¡Entender!

916
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
"Gianni, eres la nueva estrella
de Moto2,

917
01:07:02,289 --> 01:07:04,408
pero tu compañero de equipo
se acercó mucho

918
01:07:04,409 --> 01:07:05,670
Este último podio de la aplicación de carrera.

919
01:07:06,289 --> 01:07:08,809
¿Crees que se puede empujar?
más allá y convertirse en un rival?

920
01:07:09,309 --> 01:07:11,130
No. Él es mi escudero.

921
01:07:11,309 --> 01:07:12,769
Yo soy Batman y él es Robin".

922
01:07:14,457 --> 01:07:16,540
"Edu se esfuerza mucho,
el esta comprometido...

923
01:07:16,658 --> 01:07:19,290
esto habla muy bien de el,
pero aquí hasta...

924
01:07:19,369 --> 01:07:22,329
Pero hasta que gane,
No puede haber ninguna cuestión de rivalidad".

925
01:07:23,089 --> 01:07:25,750
Edu, ¿estás de acuerdo con esto?

926
01:07:28,045 --> 01:07:29,422
Gianni es...

927
01:07:31,910 --> 01:07:33,930
Es un gran piloto y lo respeto.

928
01:07:34,370 --> 01:07:37,049
como colega, tanto dentro
como fuera de la pista.

929
01:07:37,510 --> 01:07:38,670
Especialmente en la pista.

930
01:07:38,790 --> 01:07:40,330
Tengo que ir allí.
Lentamente para que me vea.

931
01:07:42,989 --> 01:07:44,589
¿Tienes algún problema conmigo?

932
01:07:45,289 --> 01:07:46,289
No, no hay problema.

933
01:07:46,373 --> 01:07:48,404
¿Qué diablos te pasa?
¡Contéstame!

934
01:07:48,489 --> 01:07:49,489
¡Edu!
¡Éxito! ¡Éxito!

935
01:07:49,588 --> 01:07:51,780
¡Ey!
¡Detente, maldita sea!

936
01:07:53,425 --> 01:07:55,368
Todo está bien.
¿Estás bien?

937
01:07:55,469 --> 01:07:59,949
te pone a prueba
Y vuelves a morder el anzuelo.

938
01:08:00,043 --> 01:08:01,043
¡Que se joda!

939
01:08:01,128 --> 01:08:02,809
¿Adónde vas?
Necesitas calmarte.

940
01:08:02,869 --> 01:08:04,849
No, no necesito calmarme.
Estoy en llamas, ¿no lo ves?

941
01:08:05,089 --> 01:08:06,429
Estoy perfectamente bien.
No, no lo eres.

942
01:08:06,540 --> 01:08:09,191
Estoy cansado de escucharte,
¡Mierda!

943
01:08:10,130 --> 01:08:12,150
¡Estoy corriendo hoy! ¡Y voy a ganar!

944
01:08:13,969 --> 01:08:14,969
¡Edu!

945
01:08:22,050 --> 01:08:24,010
¡Oye, campeón, buena suerte en la carrera!

946
01:08:25,510 --> 01:08:27,109
Joder, Godano, ¿cómo te va?
¿Cómo estás?

947
01:08:27,630 --> 01:08:29,988
Encantado de conocerte.
Un lugar.

948
01:08:30,170 --> 01:08:31,169
Justo.
¿Estás bien?

949
01:08:31,170 --> 01:08:32,868
Sí, sí, "todo está bien".

950
01:08:33,478 --> 01:08:35,915
Al dejar el Equipo Aspar,
Le hice un favor a Eli.

951
01:08:36,045 --> 01:08:37,395
Tienes lo que se necesita.
"Gracias".

952
01:08:37,482 --> 01:08:40,702
"Tal vez algún día lo veré corriendo
detrás de mí en MotoGP".

953
01:08:40,788 --> 01:08:43,029
"No, no... Detrás, no delante."

954
01:08:43,569 --> 01:08:45,130
"Sueña, sueña".
Confío en ti.

955
01:08:45,590 --> 01:08:46,689
Está en tus genes, ¿no?

956
01:08:46,988 --> 01:08:48,890
Además, si Gianni puede,
¿Por qué no tú?

957
01:08:50,510 --> 01:08:51,850
¿Qué? ¿No lo has oído?

958
01:08:52,970 --> 01:08:56,590
Se dice que mi equipo
Quiere llevarlo a MotoGP.

959
01:08:56,928 --> 01:08:59,462
Otra razón para odiarlo, ¿no?

960
01:08:59,547 --> 01:09:00,856
"¡Adiós!".

961
01:09:09,558 --> 01:09:12,007
"¡No puedes hacerme esto!

962
01:09:12,091 --> 01:09:13,823
¡Primero Godano y ahora tú!

963
01:09:13,907 --> 01:09:17,836
Y tengo que venir a él
escuchar a un periodista!

964
01:09:17,921 --> 01:09:19,104
Eli, te compensaríamos.

965
01:09:19,188 --> 01:09:21,089
Y gracias Gianni,

966
01:09:21,173 --> 01:09:23,369
lo que le dijo a Pramac
esperar tres carreras

967
01:09:23,454 --> 01:09:27,044
porque te debía.
¡Oh, gracias Gianni! ¡Felicitaciones!

968
01:09:27,129 --> 01:09:29,249
te lo prometí
que el próximo año

969
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
¡Habríamos llegado a MotoGP!

970
01:09:30,288 --> 01:09:31,509
No, es la oportunidad
de mi vida.

971
01:09:31,589 --> 01:09:33,689
No esperaré hasta el año que viene.
No sé cómo decirte esto".

972
01:09:34,389 --> 01:09:35,649
Sabes cómo funciona esto, ¿verdad?

973
01:09:37,009 --> 01:09:38,008
¿Sabes que?

974
01:09:38,009 --> 01:09:39,948
¡Me importa una mierda!

975
01:09:40,606 --> 01:09:42,991
¡Estúpido!
"¡Vete a la mierda!"

976
01:09:44,430 --> 01:09:45,499
¡O!

977
01:09:47,350 --> 01:09:48,418
¡O!

978
01:10:02,850 --> 01:10:05,250
"¡Qué carrera!"
que estamos viendo en Misano.

979
01:10:05,590 --> 01:10:07,350
Estamos en casa de Rossi.

980
01:10:07,450 --> 01:10:10,149
Ya ha sido lanzado
El Cohete, Serra.

981
01:10:11,887 --> 01:10:15,084
El nombre distintivo
para Edu Serra, que le acompaña

982
01:10:15,184 --> 01:10:16,432
Y, además, con razón,

983
01:10:16,533 --> 01:10:19,030
es ser un verdadero
cohete en la pista.

984
01:10:19,130 --> 01:10:21,810
Pero él siempre está detrás de Baltelli.

985
01:10:21,889 --> 01:10:24,807
Baltelli liderando la carrera
Para el equipo Aspar.

986
01:10:25,967 --> 01:10:27,606
"¡Baltelli ha caído al suelo!"

987
01:10:29,843 --> 01:10:31,802
¡No!
¡No!

988
01:10:31,882 --> 01:10:35,319
"Rara vez falla,
But Baltelli is wrong.

989
01:10:35,640 --> 01:10:36,679
Los mariscales lo ayudan,

990
01:10:37,700 --> 01:10:38,959
Pero tiene que hacerlo solo".

991
01:10:38,960 --> 01:10:41,180
Aprieta un poco,
Es su momento, es ahora.

992
01:10:41,303 --> 01:10:44,342
"A ver qué le dicen ahora a Serra".
¡'Empuja', empuja!

993
01:10:52,350 --> 01:10:55,569
"Él sabe que su compañero se ha ido
Bájate, es tu oportunidad.

994
01:10:55,990 --> 01:10:58,110
En casa de su mayor rival,

995
01:10:58,350 --> 01:11:01,609
el primer podio es posible
in Italy."

996
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
¡Allí! ¡Yo le enseñé eso!

997
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Ha, let's go!

998
01:11:20,720 --> 01:11:23,979
¡Dámelo, dámelo, recupéralo!
¡Dale, dale!

999
01:11:28,854 --> 01:11:31,688
"Tiene a Roberts por delante".

1000
01:11:33,021 --> 01:11:37,021
¡Él lo tiene! ¡Él lo tiene!
El primer podio en su mano.

1001
01:11:39,271 --> 01:11:41,479
Lo va a intentar.
en la siguiente curva.

1002
01:11:41,562 --> 01:11:42,854
¡Ahí está, acelerando!

1003
01:11:43,729 --> 01:11:45,521
¡Lo ha superado!
¡Es el tercero!

1004
01:11:47,312 --> 01:11:49,729
"¡Se acerca el primer podio!"

1005
01:11:51,979 --> 01:11:54,854
¡Vamos!
¡Sí!

1006
01:11:54,938 --> 01:11:58,103
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oh!

1007
01:12:02,730 --> 01:12:04,050
Buen trabajo, sí.

1008
01:12:04,790 --> 01:12:05,790
Buen trabajo.

1009
01:12:27,998 --> 01:12:29,771
¡Vamos! ¡Mierda!

1010
01:12:30,615 --> 01:12:31,882
¡Vamos!

1011
01:12:38,046 --> 01:12:39,904
Antonio, necesito hablar contigo.
¿Eso?

1012
01:12:39,989 --> 01:12:41,710
Necesito hablar contigo.

1013
01:12:45,050 --> 01:12:47,689
Le prometí que lo dejaría
elige tu futuro

1014
01:12:47,690 --> 01:12:48,730
si tuviera una buena carrera.

1015
01:12:53,893 --> 01:12:55,356
Un podio.

1016
01:12:57,809 --> 01:13:00,029
Si nos hubieran dicho que se iba
terminar la temporada así,

1017
01:13:00,030 --> 01:13:01,610
Después de cómo empezó todo, ¿eh?
Y...

1018
01:13:09,600 --> 01:13:11,700
Has hecho un buen trabajo
Fantástico, Antonio.

1019
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
Bien por cierto.

1020
01:13:20,020 --> 01:13:23,079
Maldita sea, realmente te has torcido el cuello.
demasiada cuerda.

1021
01:13:23,840 --> 01:13:26,280
Dice que lo anulas,
que no le das espacio,

1022
01:13:26,500 --> 01:13:27,900
que no le dejes decidir...

1023
01:13:31,000 --> 01:13:32,260
Mis manos están atadas.

1024
01:13:34,899 --> 01:13:36,439
Mira, has sido piloto.

1025
01:13:37,200 --> 01:13:39,639
Tú sabes mejor que nadie que aquí
El piloto es el rey,

1026
01:13:39,740 --> 01:13:40,740
Esto no es personal.

1027
01:13:43,300 --> 01:13:44,300
Francamente,

1028
01:13:46,119 --> 01:13:48,619
en este momento
Lo necesito más que a ti.

1029
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Lo lamento.

1030
01:14:11,692 --> 01:14:15,655
"Feliz. Estoy muy feliz de poder hacer
este podio en la carrera.

1031
01:14:15,738 --> 01:14:16,990
Es una locura.

1032
01:14:17,073 --> 01:14:21,744
Y quiero agradecer a mi equipo y
toda mi gente para traerme aquí".

1033
01:14:21,830 --> 01:14:25,210
Edu, acabamos de recibir la noticia.
que has roto con tu manager,

1034
01:14:25,330 --> 01:14:27,770
el gran Antonio Belardi.
¿Es cierta esta información?

1035
01:14:28,590 --> 01:14:29,590
Sí, sí, así es.

1036
01:14:29,970 --> 01:14:32,468
Antonio me ha llevado a este nivel
y le estoy muy agradecido,

1037
01:14:32,469 --> 01:14:33,709
Pero ahora necesito a alguien

1038
01:14:33,710 --> 01:14:36,270
eso me lleva al número uno...
Bueno, ya lo escuchaste.

1039
01:14:36,529 --> 01:14:39,469
El futuro de Edu "Rocket" Serra
Comienza hoy.

1040
01:14:39,470 --> 01:14:40,359
No hay más preguntas.
Entonces, vamos...

1041
01:14:40,360 --> 01:14:41,305
Lo siento.

1042
01:14:41,306 --> 01:14:44,892
Una última pregunta, por favor.

1043
01:14:45,050 --> 01:14:48,850
Por favor, sólo una pregunta.
No tenemos nada más que decir.

1044
01:14:48,932 --> 01:14:50,605
¡Por favor, Eli...!
No, por favor.

1045
01:14:50,686 --> 01:14:52,849
Hemos dicho todo.
lo que teníamos que decir.

1046
01:15:24,432 --> 01:15:27,289
"El Mundial de Moto2 ha producido
la sorpresa de la separacion

1047
01:15:27,370 --> 01:15:28,716
por Edu Serra y su entrenador,

1048
01:15:28,798 --> 01:15:31,246
el seis veces campeón
Antonio Belardi del mundo.

1049
01:15:31,330 --> 01:15:34,029
Parece que los títulos de campeonato
No le han servido bien como padre.

1050
01:15:34,030 --> 01:15:36,150
y su hijo ha decidido expulsarlo
del equipo.

1051
01:15:36,390 --> 01:15:39,130
Edu, acabamos de recibir la noticia.
que has roto con tu manager,

1052
01:15:39,214 --> 01:15:41,085
Antonio Belardi.
Antonio me trajo

1053
01:15:41,171 --> 01:15:43,212
hasta este nivel
y le estoy muy agradecido,

1054
01:15:43,296 --> 01:15:46,019
Pero ahora necesito a alguien
eso me lleva al número uno.

1055
01:15:46,103 --> 01:15:47,337
Ya lo has oído."

1056
01:16:09,449 --> 01:16:10,449
¡Jefe!

1057
01:16:10,553 --> 01:16:12,113
Déjame en paz, Edu.

1058
01:16:13,309 --> 01:16:14,309
No te pongas así.

1059
01:16:15,510 --> 01:16:17,550
Oye, espera, ¿qué pasa?
¿Qué quieres decir con qué pasa, amigo?

1060
01:16:17,970 --> 01:16:18,970
¿Qué quieres decir con qué está pasando?

1061
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
No lo sé, es solo que...

1062
01:16:20,970 --> 01:16:22,069
¿Te estás haciendo el tonto ahora?

1063
01:16:22,349 --> 01:16:24,010
Sé que para ti no soy "nadie".

1064
01:16:25,029 --> 01:16:27,109
¡Desaparece ahora!
¿Crees que lo que estoy pasando es fácil?

1065
01:16:27,329 --> 01:16:30,050
tengo mi entrenador
todo el día,

1066
01:16:30,190 --> 01:16:31,870
Él controla todo, no me deja verte.
¿Él controla todo lo que haces?

1067
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
¿Él también me controla?

1068
01:16:33,429 --> 01:16:36,170
Luna, me despedí de él por ti.
¡Eso es todo!

1069
01:16:36,489 --> 01:16:37,669
¿Bueno? Eso es todo.
No sé qué más quieres.

1070
01:16:37,670 --> 01:16:39,929
Este es mi sueño, esta es mi pasión.

1071
01:16:40,130 --> 01:16:41,130
Por favor comprenda.

1072
01:16:42,270 --> 01:16:43,610
Quédate conmigo, aguanta.

1073
01:16:44,389 --> 01:16:45,590
Por favor.
Déjame.

1074
01:16:46,309 --> 01:16:47,329
¡Eres un cobarde!

1075
01:18:27,490 --> 01:18:29,590
"Todo está listo en Motorland Aragón

1076
01:18:29,730 --> 01:18:31,689
Pasemos al último.
Carrera de Moto2".

1077
01:18:38,750 --> 01:18:40,890
"Presten mucha atención a ambos pilotos"
Aspar con Baltelli

1078
01:18:40,975 --> 01:18:43,569
y también Edu 'El Cohete' Serra."

1079
01:19:16,226 --> 01:19:17,501
¡Vamos!

1080
01:19:19,500 --> 01:19:22,359
"Esto me parece que..."
entre los dos corredores de Aspar."

1081
01:19:43,330 --> 01:19:44,926
¡Eh!

1082
01:19:49,449 --> 01:19:51,689
"...los dos pilotos, sus dos pilotos
Están luchando por la victoria.

1083
01:19:55,850 --> 01:19:58,590
No habíamos visto este duelo antes.
durante toda la temporada, son...".

1084
01:20:07,020 --> 01:20:09,399
Dile a Edu ese segundo lugar.
Estamos bien, ¿vale?

1085
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
¡No corras más riesgos!

1086
01:20:10,779 --> 01:20:13,079
Rober, dile a Gianni
Necesita calmarse, ¿vale?

1087
01:20:13,279 --> 01:20:14,659
No, no, está bien.

1088
01:20:53,513 --> 01:20:55,117
¡Nooooo!

1089
01:20:55,200 --> 01:20:56,518
¡Ah!
"¡Ambos se han caído!"

1090
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
"¡Ambos se han caído!"

1091
01:20:58,920 --> 01:20:59,920
Simplemente no puede ser.

1092
01:21:10,784 --> 01:21:13,311
Parece que está inconsciente.
¡La camilla!

1093
01:21:25,649 --> 01:21:27,418
Vamos a movilizarlo en su conjunto.

1094
01:21:27,502 --> 01:21:29,397
Hola. ¿Puedes oírme?

1095
01:21:31,249 --> 01:21:32,724
Tú eres el siguiente.

1096
01:21:36,050 --> 01:21:37,356
Cuello.

1097
01:21:37,440 --> 01:21:38,440
¿Deberíamos movilizarnos como grupo?

1098
01:21:40,185 --> 01:21:41,506
Guedel.

1099
01:21:42,968 --> 01:21:44,572
Ambú.

1100
01:21:44,666 --> 01:21:46,458
Prepárame un tubo.

1101
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Monitor.

1102
01:21:47,694 --> 01:21:50,644
- ¿Está estable ahora?
- 120 sistólica.

1103
01:21:50,740 --> 01:21:51,940
- Perfecto.
- 85 frecuencia cardíaca.

1104
01:21:52,019 --> 01:21:53,164
¡Helicóptero ahora!

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,620
¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?

1106
01:21:55,100 --> 01:21:56,580
¿Lo que está sucediendo?
Van a enviar un helicóptero.

1107
01:21:56,662 --> 01:21:58,430
Eh... ¿Por qué?

1108
01:22:17,331 --> 01:22:20,150
- Controlar la presión arterial.
- Se lo tienen que llevar ya.

1109
01:22:43,850 --> 01:22:46,690
hola quiero saber
¿Dónde está mi hijo, por favor?

1110
01:22:47,010 --> 01:22:48,350
Eduardo Belardi Serra.

1111
01:22:54,972 --> 01:22:56,289
Gracias.

1112
01:22:56,369 --> 01:22:57,369
Ah, Roberto.
Antonio.

1113
01:22:58,175 --> 01:23:00,904
"¿Escuchaste algo?
Aún no.

1114
01:23:01,029 --> 01:23:03,770
Esperemos que no sea nada grave.
Esperemos que así sea.

1115
01:23:05,130 --> 01:23:07,570
Lo siento.
Yo también.

1116
01:23:13,529 --> 01:23:14,896
Sandra.

1117
01:23:15,310 --> 01:23:16,430
"No te preocupes. Él está bien.

1118
01:23:17,430 --> 01:23:21,231
Tuvo un fuerte impacto en el pecho
y múltiples traumatismos en la tibia.

1119
01:23:21,309 --> 01:23:23,210
y peroné de la pierna izquierda.

1120
01:23:24,050 --> 01:23:26,090
estábamos preocupados
por pérdida del conocimiento,

1121
01:23:26,170 --> 01:23:28,170
pero todo volvió a la normalidad.
Puedes estar seguro.

1122
01:23:28,470 --> 01:23:30,789
Bueno.
¿Y Gianni?

1123
01:23:32,050 --> 01:23:33,949
Para él es un poco... más complicado.

1124
01:23:34,999 --> 01:23:36,764
¿Qué tienes que ver con Edu?

1125
01:23:37,100 --> 01:23:39,748
Sí, no sé si...

1126
01:23:39,832 --> 01:23:42,354
Puede que esté aquí pero...

1127
01:23:42,437 --> 01:23:44,245
descansar.
Bueno.

1128
01:23:44,329 --> 01:23:46,528
Lo mantuvimos un poco más
bajo observación

1129
01:23:46,529 --> 01:23:48,595
y si todo va bien
Lo enviaré a la sala.

1130
01:23:49,336 --> 01:23:50,350
Tengo que irme.

1131
01:23:50,434 --> 01:23:51,944
Gracias.
¡HOLA!

1132
01:24:21,142 --> 01:24:23,408
¿Pero está bien?

1133
01:24:26,093 --> 01:24:27,309
Gracias.

1134
01:25:11,779 --> 01:25:13,079
Lo siento, me quedé dormido.

1135
01:25:14,231 --> 01:25:15,303
Ah...

1136
01:25:15,899 --> 01:25:18,139
Te ves hermosa cuando duermes.

1137
01:25:22,950 --> 01:25:25,250
Gracias por venir.
Tú sí, Tonto.

1138
01:25:26,304 --> 01:25:27,787
Si eso es lo mínimo que puedes hacer.

1139
01:25:29,350 --> 01:25:30,350
¿Cómo estás?

1140
01:25:31,190 --> 01:25:32,230
Contigo aquí, es mejor.

1141
01:25:40,449 --> 01:25:41,489
El otro día...

1142
01:25:44,329 --> 01:25:45,329
Descansa ahora.

1143
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
Hola...

1144
01:26:13,449 --> 01:26:16,349
¿No quieres entrar?
Acaba de despertar ahora.

1145
01:26:18,550 --> 01:26:19,630
No creo que sea prudente.

1146
01:26:21,250 --> 01:26:22,250
Soy Luna.

1147
01:26:22,530 --> 01:26:23,530
Antonio.

1148
01:26:23,630 --> 01:26:24,630
Contento.
Contento.

1149
01:26:24,870 --> 01:26:26,110
Yo soy... soy su padre.

1150
01:26:26,489 --> 01:26:28,769
Sí, lo sé...
Edu me ha hablado mucho de ti.

1151
01:26:29,229 --> 01:26:30,229
Supongo que sí.

1152
01:26:32,189 --> 01:26:34,729
Mi relación con mi hijo no es...

1153
01:26:36,850 --> 01:26:39,690
Es complicado.
No es el mejor del mundo.

1154
01:26:41,850 --> 01:26:42,849
Creo que, en el fondo,

1155
01:26:42,850 --> 01:26:45,010
el quisiera saber
que su padre está aquí.

1156
01:26:45,562 --> 01:26:47,670
Eh... no...

1157
01:26:47,770 --> 01:26:48,910
Es mejor no decirle nada.

1158
01:26:50,290 --> 01:26:53,050
Pero pasaré por aquí todos los días.
para hablar con los médicos.

1159
01:26:56,649 --> 01:26:58,210
Realmente te importa, ¿no?

1160
01:27:03,329 --> 01:27:04,510
Bueno... de lo contrario, no estaría aquí.

1161
01:27:04,594 --> 01:27:06,498
Por supuesto.

1162
01:27:10,476 --> 01:27:11,619
HOLA.
HOLA.

1163
01:28:03,584 --> 01:28:04,308
O.
Antonio.

1164
01:28:04,309 --> 01:28:06,090
Bien.
Antonio, ¿cómo está el niño?

1165
01:28:06,510 --> 01:28:08,630
Bien. Es un tipo duro.

1166
01:28:08,712 --> 01:28:10,404
Bueno, ella tiene a alguien a quien admirar.
¿no?

1167
01:28:12,570 --> 01:28:14,410
¿Y tú?
¿A mí? ¿Cómo estoy?

1168
01:28:15,030 --> 01:28:16,030
Bueno, ¿cómo se supone que debo ser...?

1169
01:28:16,689 --> 01:28:18,869
he pasado de tener
dos pilotos en el podio...

1170
01:28:20,670 --> 01:28:22,449
Pues a absolutamente nada.

1171
01:28:23,809 --> 01:28:24,809
Es terrible.

1172
01:28:27,340 --> 01:28:29,000
No puedo esperar tres meses
Antonio.

1173
01:28:29,699 --> 01:28:33,180
No puedes simplemente reemplazarlo.
No tengo otra opción.

1174
01:28:33,619 --> 01:28:36,060
Adoro al niño, lo sabes.
Pero lo que hizo está más allá de las palabras;

1175
01:28:36,560 --> 01:28:38,139
atropellar
a un colega.

1176
01:28:38,140 --> 01:28:40,279
Ningún equipo tolera eso.
¡Que te jodan!

1177
01:28:40,399 --> 01:28:42,020
Tú eras el que quería un espectáculo.

1178
01:28:42,100 --> 01:28:45,660
Si, si, me equivoqué y te lo pregunto.
Lo siento, cometí un error, ¿vale?

1179
01:28:45,760 --> 01:28:48,580
Pero... no tienes idea
de todo lo que está en juego.

1180
01:28:49,720 --> 01:28:52,079
tengo inversores,
patrocinadores, socios.

1181
01:28:52,380 --> 01:28:53,840
No puedo tener la caja vacía.
tres meses.

1182
01:28:53,880 --> 01:28:56,779
Tendrás que hacer una excepción.
No poder.

1183
01:28:57,479 --> 01:28:58,479
No poder.

1184
01:28:59,479 --> 01:29:00,800
La decisión ha sido tomada.

1185
01:29:02,780 --> 01:29:04,239
Tengo el líder de Superbike.

1186
01:29:04,240 --> 01:29:05,780
y vamos a poner
Todo el presupuesto está en ello.

1187
01:29:06,000 --> 01:29:08,680
Edu ha dado su vida
Por el puesto. Se lo debes a él.

1188
01:29:08,720 --> 01:29:09,720
No, no le debo nada.

1189
01:29:10,199 --> 01:29:12,840
Confié en él cuando nadie más lo hacía.
No quería saber nada de tu hijo.

1190
01:29:13,100 --> 01:29:15,220
Le prometí cinco carreras.
y cumplí hasta el último.

1191
01:29:15,320 --> 01:29:16,320
Cumplí mi palabra.

1192
01:29:17,359 --> 01:29:19,719
No tienes idea.
de todo lo que perdería

1193
01:29:19,720 --> 01:29:21,119
si no tengo
¿Con ambas motos en la pista?

1194
01:29:23,649 --> 01:29:26,269
Esto es un negocio, Antonio.
Lo sabes mejor que nadie.

1195
01:29:31,449 --> 01:29:33,090
¿Puedes decírselo a tu hijo?

1196
01:29:33,489 --> 01:29:35,269
No, díselo tú.

1197
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
¡Hola!

1198
01:29:45,890 --> 01:29:46,890
Estás dado de alta.

1199
01:29:47,649 --> 01:29:48,649
Puedes irte a casa ahora.

1200
01:29:50,350 --> 01:29:53,570
¿Qué ocurre? ¿Está pasando algo?

1201
01:29:55,590 --> 01:29:56,630
Eli me echó del equipo.

1202
01:29:57,808 --> 01:29:59,577
Y me envía un mensaje de WhatsApp.

1203
01:30:06,200 --> 01:30:07,280
No lo sé, no...

1204
01:30:08,860 --> 01:30:10,900
no vale la pena
Piensa en eso ahora.

1205
01:30:12,564 --> 01:30:15,626
¿No tuvo agallas?
¿Por qué no me lo dices en la cara?

1206
01:30:19,319 --> 01:30:20,319
Educado,

1207
01:30:21,800 --> 01:30:23,099
Estás saliendo de un hospital.

1208
01:30:26,229 --> 01:30:27,229
Concéntrate en lo positivo, ¿vale?

1209
01:30:28,430 --> 01:30:29,550
Podría haber sido mucho peor.

1210
01:30:33,050 --> 01:30:36,270
¿Qué te apetece comer?
¿Te quedarás a almorzar conmigo?

1211
01:30:36,570 --> 01:30:38,850
Si quieres, sí.
Por supuesto que quiero.

1212
01:30:38,934 --> 01:30:40,204
Esperar.

1213
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
Lo lamento.

1214
01:31:11,069 --> 01:31:12,869
todo se ha ido a la mierda
gracias a ti.

1215
01:31:14,090 --> 01:31:15,290
Por eso te amo
discúlpate.

1216
01:31:16,510 --> 01:31:18,330
Métete tus disculpas en el culo.

1217
01:31:19,670 --> 01:31:21,290
No sé si podré volver a competir.

1218
01:31:23,550 --> 01:31:26,090
Y piensas que por pedir perdón
¿Lo arreglará?

1219
01:31:33,030 --> 01:31:34,493
¡Fuera de aquí! ¡"Dai"!

1220
01:31:36,667 --> 01:31:38,925
Yo se que...
¡Vete a la mierda de aquí, vete!

1221
01:31:39,008 --> 01:31:40,847
¡Pedazo de mierda! ¡Ir!

1222
01:32:00,079 --> 01:32:02,100
Estás estableciendo algunos tiempos.
loco.

1223
01:32:02,200 --> 01:32:03,720
lo estas clavando
en cada sesión de entrenamiento.

1224
01:32:03,860 --> 01:32:05,340
Quiero decir, cabeza, ¿eh?

1225
01:32:05,620 --> 01:32:06,640
No te lo pierdas.
DE ACUERDO.

1226
01:32:07,020 --> 01:32:08,020
Vamos.
HOLA.

1227
01:32:11,040 --> 01:32:12,440
¡O!
¡Jorge!

1228
01:32:12,780 --> 01:32:14,700
¿Cómo pudiste siquiera pensar en despedir?
¿Este niño?

1229
01:32:14,794 --> 01:32:16,082
Jorge, escucha...
Bueno, Eli.

1230
01:32:16,083 --> 01:32:17,736
Esos pilotos merecen respeto.

1231
01:32:17,737 --> 01:32:19,159
que no los has tenido.
Déjame explicarte.

1232
01:32:19,160 --> 01:32:20,206
No, Eli. ¡Estás fuera!
¡Jorge!

1233
01:32:21,100 --> 01:32:22,100
¡Jorge!

1234
01:32:37,715 --> 01:32:39,761
♪ Ahora realmente me conozco a mí mismo.

1235
01:32:40,652 --> 01:32:44,522
♪ Tuviste la culpa,
♪ eso me hizo ver esto.

1236
01:32:45,812 --> 01:32:48,081
♪ Ahora bien...

1237
01:32:48,170 --> 01:32:49,570
Tienes que confiar, ¿vale?

1238
01:32:50,910 --> 01:32:52,210
Volverás, ya lo verás.

1239
01:32:52,294 --> 01:32:54,524
♪ ...cuando el silencio nos abruma.

1240
01:32:55,407 --> 01:32:56,796
♪ Ahora...

1241
01:32:58,142 --> 01:33:00,793
♪ Puedo sentir un latido del corazón

1242
01:33:00,877 --> 01:33:03,317
♪ que se ha olvidado del mío.

1243
01:33:03,780 --> 01:33:06,726
♪ tengo una "señorita"
♪ entre mis dedos.

1244
01:33:07,357 --> 01:33:12,616
♪ Tu corazón tiene un latido
♪ que el mío lo ha olvidado.

1245
01:33:12,995 --> 01:33:16,487
♪ tengo una "señorita"
♪ entre mis dedos...

1246
01:33:23,430 --> 01:33:25,492
"El Gran Premio de Australia..."

1247
01:33:28,268 --> 01:33:32,644
♪ ¿Hasta dónde puedes huir del amor?

1248
01:33:32,728 --> 01:33:36,978
♪ Mirando, el "duele"
♪ en el espejo retrovisor.

1249
01:33:38,240 --> 01:33:42,195
♪ Nunca he visto tus ojos
♪ presionando la cara contra el suelo,

1250
01:33:42,573 --> 01:33:45,603
♪ pero ya pasé
♪ para tu mente en 320.

1251
01:33:46,992 --> 01:33:49,390
♪ Tu corazón tiene un latido

1252
01:33:49,474 --> 01:33:52,167
♪ que el mío lo ha olvidado.

1253
01:33:52,503 --> 01:33:55,617
♪ tengo una "señorita"
♪ entre mis dedos.

1254
01:33:56,375 --> 01:34:01,381
♪ Tu corazón tiene un latido
♪ que el mío se ha olvidado... ♪

1255
01:34:02,223 --> 01:34:05,421
"El equipo Aspar está en cabeza".
en este Gran Premio de Japón".

1256
01:34:07,819 --> 01:34:08,819
¡Daría cualquier cosa por estar allí!

1257
01:34:32,449 --> 01:34:33,529
¡Buenos días!

1258
01:34:33,949 --> 01:34:35,569
Edu, cariño, tienes visita.

1259
01:34:41,460 --> 01:34:43,020
Oye hombre, lo siento mucho.
de verdad.

1260
01:34:43,340 --> 01:34:45,260
No...
¿Sabes cuál es tu problema, Serra?

1261
01:34:45,720 --> 01:34:47,840
Hablas, hablas sin parar.
Y nunca dices nada, ¿eh?

1262
01:34:49,060 --> 01:34:50,260
Siéntate y escucha por una vez.

1263
01:34:57,150 --> 01:34:58,230
Lo mejor...

1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,809
Y lo peor del hospital es
Eso te da tiempo para pensar, ¿verdad?

1265
01:35:03,829 --> 01:35:05,649
Al principio todo fue tan complicado,

1266
01:35:06,769 --> 01:35:08,848
que lo unico que estaba pensando
Fue para destruir tus manos

1267
01:35:08,849 --> 01:35:10,069
Y las piernas, ¿sabes?

1268
01:35:11,369 --> 01:35:12,710
Pero luego me di cuenta.

1269
01:35:13,409 --> 01:35:15,049
Si estoy siendo realmente honesto
conmigo mismo,

1270
01:35:15,909 --> 01:35:18,049
entrando en esa curva yo
Yo hubiera hecho lo mismo que tú.

1271
01:35:19,229 --> 01:35:20,429
Perdiste tu motocicleta, sucede a veces.

1272
01:35:22,089 --> 01:35:23,089
Pero fue un buen partido.

1273
01:35:25,750 --> 01:35:28,930
Y, además, ningún piloto
Me había pedido disculpas antes.

1274
01:35:30,210 --> 01:35:31,849
Eso es tener...

1275
01:35:31,850 --> 01:35:33,170
tener "bolas", ¿no?

1276
01:35:40,579 --> 01:35:42,340
¿Estás actualmente sin equipo?

1277
01:35:45,649 --> 01:35:47,349
Puedo hacer algo por ti.

1278
01:35:56,157 --> 01:35:57,338
Ah...

1279
01:36:13,649 --> 01:36:15,089
No he realizado ningún pedido.

1280
01:36:16,329 --> 01:36:17,549
Quería agradecerte.

1281
01:36:19,670 --> 01:36:21,049
se que estuviste ahí
conmigo en el hospital.

1282
01:36:24,600 --> 01:36:27,039
Está bien... acepto la cena.

1283
01:36:27,587 --> 01:36:28,723
Sucede.

1284
01:36:47,250 --> 01:36:48,689
¿A dónde se ha ido el samurái?

1285
01:36:49,250 --> 01:36:51,250
a la enfermera
Ella está de vacaciones y yo...

1286
01:36:52,489 --> 01:36:54,109
No sé ni por dónde empezar.

1287
01:36:55,649 --> 01:36:58,229
¡Oh! ¡Oh! Menú estrella.

1288
01:36:58,314 --> 01:37:01,202
"Si vas a hacerlo, hazlo bien".

1289
01:37:01,806 --> 01:37:03,529
"¿Hablas italiano ahora?"

1290
01:37:08,589 --> 01:37:09,589
Gianni me ofreció su moto.

1291
01:37:09,710 --> 01:37:12,110
para que pueda correr en Barcelona.
No, no, no...

1292
01:37:13,149 --> 01:37:16,089
No lo hagas.
No estás listo.

1293
01:37:16,569 --> 01:37:19,428
Todo en esa motocicleta es diferente,
los frenos, las marchas...

1294
01:37:19,429 --> 01:37:21,309
Es como pasar de una moto.
a un avión, Edu.

1295
01:37:21,489 --> 01:37:23,029
no voy a tener
Otra igualdad de oportunidades.

1296
01:37:23,121 --> 01:37:25,730
Sale a trescientos cincuenta.

1297
01:37:26,289 --> 01:37:27,289
Es un suicidio.

1298
01:37:27,929 --> 01:37:29,389
Cuantos pilotos sueñan
¿Corriendo allí?

1299
01:37:31,409 --> 01:37:32,549
¿Y cuántos lo consiguen?

1300
01:37:33,729 --> 01:37:34,729
Muy pocos.

1301
01:37:36,129 --> 01:37:37,129
Tú entre ellos.

1302
01:37:40,445 --> 01:37:41,995
Ahora es mi turno.

1303
01:37:48,067 --> 01:37:49,230
"¡Mierda!"

1304
01:37:54,829 --> 01:37:56,470
¿Vas a hacerlo? Decir
Lo que sea que te diga ¿no?

1305
01:37:56,574 --> 01:37:58,785
Sí.
"¡Mierda!"

1306
01:37:58,890 --> 01:38:00,550
Ni siquiera sé por qué lo pregunto.

1307
01:38:06,420 --> 01:38:07,639
Encontraré a alguien para ti.

1308
01:38:11,130 --> 01:38:12,130
¿Y por qué no tú?

1309
01:38:14,000 --> 01:38:15,000
Usted es el mejor.

1310
01:38:20,140 --> 01:38:22,380
Porque... porque no ha funcionado.

1311
01:38:23,780 --> 01:38:24,860
Como entrenador...

1312
01:38:25,840 --> 01:38:26,980
Quiero que no guardes nada,

1313
01:38:27,979 --> 01:38:29,639
Arriésgate y gana.

1314
01:38:31,300 --> 01:38:33,300
Pero como tu padre, quiero protegerte.

1315
01:38:34,540 --> 01:38:36,660
Y esa es... una mala combinación.

1316
01:38:38,559 --> 01:38:39,559
No sabía cómo hacerlo.

1317
01:39:03,800 --> 01:39:06,360
no se cuantas veces he visto
La carrera de Leona.

1318
01:39:14,049 --> 01:39:15,569
Hiciste lo que hace todo piloto.
lo hubiera hecho.

1319
01:39:21,279 --> 01:39:22,359
Es hora de que te perdones.

1320
01:40:54,300 --> 01:40:56,920
¿Cómo te sientes?
Bien.

1321
01:40:57,003 --> 01:40:59,860
Relájate y disfruta el momento,
y ve rápido.

1322
01:40:59,942 --> 01:41:00,978
¿DE ACUERDO?

1323
01:41:21,100 --> 01:41:23,180
Entra, mira cómo se siente.

1324
01:42:39,500 --> 01:42:41,779
¿Cómo estás? ¿Cómo te has sentido?
¿Qué has notado?

1325
01:42:42,920 --> 01:42:45,139
La moto me controla.
no...

1326
01:42:45,140 --> 01:42:47,400
Cada vez que giro, se abre.
A mí me pasa en todos.

1327
01:42:47,560 --> 01:42:48,660
todas las curvas...
Tranquilo.

1328
01:42:49,199 --> 01:42:50,740
Lo estoy haciendo con todas mis fuerzas y él no me obedece.

1329
01:42:50,840 --> 01:42:52,200
La moto me controla.

1330
01:42:52,800 --> 01:42:55,100
siento que voy a caer
Todo el tiempo no sé qué hacer.

1331
01:42:55,479 --> 01:42:56,479
Vamos a investigarlo.

1332
01:43:00,000 --> 01:43:01,000
Pongámonos manos a la obra.

1333
01:43:10,609 --> 01:43:11,609
Subirse.

1334
01:43:11,693 --> 01:43:14,916
Tomemos todas las medidas con cuidado,
Nosotros te ayudamos con la moto.

1335
01:43:44,060 --> 01:43:47,460
Necesitas bajar estos tiempos.
para intentar llevarte a la Q2.

1336
01:43:47,960 --> 01:43:49,079
Se pierde tiempo en las curvas.

1337
01:43:50,899 --> 01:43:51,899
Vas a salir de nuevo.

1338
01:44:04,550 --> 01:44:05,550
¡Animar!

1339
01:44:11,193 --> 01:44:13,514
Hilado de sal.
Consigue la pista.

1340
01:44:13,515 --> 01:44:15,679
Él revisa la motocicleta,
siente lo que ella siente.

1341
01:44:16,240 --> 01:44:17,500
Lo que te puede dar y lo que no.

1342
01:44:18,760 --> 01:44:20,020
Estudia a tus rivales.

1343
01:44:20,480 --> 01:44:21,800
Son los mejores del mundo.

1344
01:44:26,090 --> 01:44:28,949
equilibrio,
entre tu mente y tu instinto.

1345
01:44:29,310 --> 01:44:32,350
Entre la ira que sientes
y lo que te he enseñado.

1346
01:44:33,550 --> 01:44:34,710
Usa tu ira sabiamente;

1347
01:44:35,310 --> 01:44:37,190
Es tu combustible, es tu motor.

1348
01:44:40,966 --> 01:44:44,488
"La gran sorpresa del día
Él está siendo el invitado,

1349
01:44:44,572 --> 01:44:45,845
el 'comodín' Edu Serra.

1350
01:44:45,930 --> 01:44:49,366
Pasemos al segundo sector,
Lo ha mejorado en tres décimas.

1351
01:44:49,451 --> 01:44:51,190
Muy rápido, Edu Serra.

1352
01:44:51,276 --> 01:44:54,288
eso se puede poner
con los mejores de MotoGP".

1353
01:45:43,550 --> 01:45:45,630
"Godano, ¿qué te parece?"
¿La carrera de mañana?

1354
01:45:47,849 --> 01:45:48,849
Eh... ¿Honestamente?

1355
01:45:48,850 --> 01:45:51,070
Les aconsejaría que trajeran todo.
la unidad médica en la curva diez.

1356
01:45:51,570 --> 01:45:53,869
Porque Edu, con diferencia
que le dicen 'El Cohete',

1357
01:45:54,230 --> 01:45:55,430
No está a la altura de los estándares de su padre.

1358
01:45:56,869 --> 01:45:59,350
Sólo se parecen en que ambos
Fallan en la misma curva."

1359
01:45:59,442 --> 01:46:00,903
Gilipollas.

1360
01:46:04,329 --> 01:46:06,449
Dice esto porque te tiene miedo.
¿Sabes?

1361
01:46:06,690 --> 01:46:08,770
el manillar
Hay que abrirlos un poco más

1362
01:46:09,050 --> 01:46:10,130
Todavía están muy cerrados.

1363
01:46:10,849 --> 01:46:14,210
Necesito un poco más de control.
Edu, la moto va genial.

1364
01:46:14,970 --> 01:46:18,179
No hay nada que hayas hecho mal.
Todos los datos eran correctos.

1365
01:46:19,189 --> 01:46:20,189
Tu problema es mental.

1366
01:46:21,609 --> 01:46:23,630
Ya me he caído allí dos veces.

1367
01:46:23,970 --> 01:46:27,170
Domina tu mente y podrás manejarla.

1368
01:46:28,109 --> 01:46:30,229
todos tenemos
una curva perfecta en la vida.

1369
01:46:33,550 --> 01:46:36,190
¡Que se joda! ¡Ignorala!

1370
01:46:37,350 --> 01:46:41,150
Has hecho un trabajo inmenso, Edu.
Estoy orgulloso de ti.

1371
01:46:44,738 --> 01:46:47,041
¿Tienes alguna?
¿Preguntas para la palabra?

1372
01:46:47,130 --> 01:46:48,130
Pregunta para Andrea.

1373
01:46:48,289 --> 01:46:50,910
Gran temporada y novato del año.
¿Estás satisfecho?

1374
01:46:51,130 --> 01:46:53,690
Sí, lo he logrado
lo que estaba proponiendo.

1375
01:46:54,250 --> 01:46:55,250
Estoy satisfecho.

1376
01:46:55,890 --> 01:46:57,150
"Otra pregunta para Andrea.

1377
01:46:57,236 --> 01:46:59,322
Otros objetivos para
esta temporada?

1378
01:46:59,410 --> 01:47:02,467
El sueño de todo piloto
es subir al podio.

1379
01:47:02,550 --> 01:47:04,492
Me hubiera gustado haberlo logrado,
pero, de todos modos,

1380
01:47:04,574 --> 01:47:06,310
No era mi objetivo este año.

1381
01:47:06,829 --> 01:47:08,390
Otra pregunta para Andrea.

1382
01:47:08,477 --> 01:47:12,137
¿Qué opinas sobre el
¿Inclusión de Edu Serra en Barcelona?

1383
01:47:12,225 --> 01:47:15,003
Es un lindo gesto del "Ángel"

1384
01:47:15,091 --> 01:47:19,544
y por supuesto mi equipo elige
quién obtiene el "comodín".

1385
01:47:20,250 --> 01:47:22,110
¿Pero por qué dárselo a Edu?

1386
01:47:24,190 --> 01:47:27,310
Sinceramente creo que hay
corredores que lo merecen más.

1387
01:47:28,030 --> 01:47:29,030
Sin ofender, Edu.

1388
01:47:29,990 --> 01:47:30,990
¿Alguien más?

1389
01:47:31,210 --> 01:47:33,329
Edu, ¿alguna idea sobre estas palabras?

1390
01:47:38,500 --> 01:47:39,500
Bueno...

1391
01:47:41,050 --> 01:47:43,130
Bueno, lo primero es
que me gustaría

1392
01:47:45,450 --> 01:47:48,090
gracias al "ángel"
por darme esta oportunidad.

1393
01:47:49,250 --> 01:47:52,170
a mi tambien me gustaria
Gracias a mi padre por...

1394
01:47:52,810 --> 01:47:56,270
Por todo el esfuerzo y trabajo.
lo que me ha estado haciendo,

1395
01:47:56,750 --> 01:47:58,310
me ha traído aquí hoy.

1396
01:47:58,850 --> 01:48:02,210
he soñado toda mi vida
Con este momento, la verdad,

1397
01:48:03,390 --> 01:48:04,570
desde que tenía cuatro años.

1398
01:48:05,590 --> 01:48:06,610
correr una motogp,

1399
01:48:07,550 --> 01:48:08,870
corriendo junto a mis ídolos...

1400
01:48:11,050 --> 01:48:13,659
Así que si de algo estoy seguro es...

1401
01:48:13,660 --> 01:48:15,950
estoy pensando en dar
absolutamente todo.

1402
01:48:17,827 --> 01:48:18,827
¡Bravo!

1403
01:48:19,100 --> 01:48:20,100
¡Bravo!

1404
01:48:48,619 --> 01:48:50,061
Como puedes ver, aquí hay grupos pequeños.

1405
01:48:50,148 --> 01:48:53,468
Los italianos al frente
el grupito de españoles...

1406
01:48:53,599 --> 01:48:57,179
Todavía estoy solo,
Tengo mi propio grupo.

1407
01:48:57,260 --> 01:48:58,330
Un "en espera".

1408
01:49:07,543 --> 01:49:09,312
Muy nervioso, imagínate.
Sí.

1409
01:49:09,394 --> 01:49:11,656
Pero con entusiasmo.
Mira, ya te están pidiendo autógrafos.

1410
01:49:11,739 --> 01:49:13,359
¿Cómo estás?
Edu Serra, una nueva promesa.

1411
01:49:13,880 --> 01:49:15,399
Sí.
Pero bueno, con el tiempo llegará, ¿no?

1412
01:50:07,020 --> 01:50:08,600
Este es un lugar muy especial.

1413
01:50:09,120 --> 01:50:10,500
Es nuestro hogar, nuestro mundo.

1414
01:50:10,568 --> 01:50:11,970
Este es el lado de Edu.

1415
01:50:12,039 --> 01:50:14,228
Su ingeniero, su mecánico.
Este es Gino, el gerente.

1416
01:50:14,229 --> 01:50:15,228
oficial
Hola.

1417
01:50:15,229 --> 01:50:16,178
Contento.

1418
01:50:16,179 --> 01:50:17,342
Rumano.
¡HOLA!

1419
01:50:17,411 --> 01:50:18,711
Coordinador.
Contento.

1420
01:50:18,780 --> 01:50:22,579
ahí están las imagenes
del circuito,

1421
01:50:22,780 --> 01:50:24,780
Ahí tenéis los tiempos y posiciones.

1422
01:50:26,060 --> 01:50:27,060
Y ahí están...

1423
01:50:28,039 --> 01:50:31,000
Iremos a la red en un minuto.
Y comienza la carrera.

1424
01:50:32,440 --> 01:50:35,420
¡Mira al niño!
Míralo, el niño.

1425
01:50:35,539 --> 01:50:38,380
"Está aprovechando el comodín".
que su antiguo rival le ha dejado,

1426
01:50:38,466 --> 01:50:40,424
Recordemos, Gianni Baltelli."

1427
01:50:40,860 --> 01:50:41,860
¡Vamos, Robin!

1428
01:52:47,037 --> 01:52:48,722
Muy bien.

1429
01:52:54,454 --> 01:52:57,489
¡Allí! ¡Dai! ¡Dai!

1430
01:52:59,428 --> 01:53:03,474
"Edu Serra vuelve a estar por delante,
El niño otra vez.

1431
01:53:05,750 --> 01:53:08,868
Definitivamente están vibrando en casa.

1432
01:53:08,953 --> 01:53:12,535
con este niño que tiene
otro conductor va delante y le adelanta.

1433
01:53:12,957 --> 01:53:15,065
un extraño
en la categoría superior

1434
01:53:15,149 --> 01:53:16,449
quien te mira a los ojos
a sus rivales.

1435
01:53:21,711 --> 01:53:23,675
Cuidado, puede haber...
¡Cuidado que se han tocado!

1436
01:53:23,750 --> 01:53:27,189
Alex Márquez se ha tocado
con Pecco Bagnaia.

1437
01:53:27,274 --> 01:53:29,620
¡Pecco Bagnaia cae!

1438
01:53:29,705 --> 01:53:31,112
¡No!

1439
01:53:36,955 --> 01:53:38,789
"Qué lástima la caída de Bagnaia".

1440
01:53:38,874 --> 01:53:41,135
Serra gana dos posiciones.

1441
01:53:45,699 --> 01:53:46,899
Por delante está Marc Márquez.

1442
01:53:49,796 --> 01:53:53,045
¡Ay, Márquez se va!
¡Márquez cae!

1443
01:53:53,124 --> 01:53:56,295
Accidente de Marc Márquez,
eso queda afuera.

1444
01:53:57,822 --> 01:54:00,484
Edu Serra mira hacia atrás
Y ve a Márquez en el suelo.

1445
01:54:00,562 --> 01:54:03,263
Edu Serra en su debut,
tocando el podio.

1446
01:54:03,342 --> 01:54:05,651
Tiene a su compañero Godano
pasado".

1447
01:54:29,024 --> 01:54:31,725
Necesitan sacar esa motocicleta de allí.
¡Cuidado!

1448
01:54:36,502 --> 01:54:37,598
¡Vamos!

1449
01:54:37,676 --> 01:54:38,811
¡Vamos!
¡Vamos!

1450
01:54:38,890 --> 01:54:42,061
"Hombro con hombro,
Están en paralelo."

1451
01:55:07,861 --> 01:55:09,780
¡Vamos, Edu!

1452
01:55:25,479 --> 01:55:26,536
¡No!

1453
01:55:32,800 --> 01:55:33,800
¡No!

1454
01:55:40,750 --> 01:55:41,750
¡Ah!

1455
01:55:41,841 --> 01:55:43,066
¡Vamos!

1456
01:55:43,156 --> 01:55:47,057
"No puedo creerlo,
¡Lo que acaba de hacer Serra!

1457
01:55:47,149 --> 01:55:49,644
Él va a ganar.
Aleix Espargaró,

1458
01:55:49,734 --> 01:55:52,819
segundo Raúl Fernández,
"¿Y quién es el tercero?"

1459
01:56:03,163 --> 01:56:04,297
"¡Edu Serra!"

1460
01:56:04,388 --> 01:56:06,112
"¡Diez milésimas...!"

1461
01:56:16,001 --> 01:56:17,543
¡Esto es para ti!

1462
01:56:48,120 --> 01:56:49,889
¡Le trajiste suerte!

1463
01:56:49,980 --> 01:56:51,341
¡Trajiste buena suerte!

1464
01:57:13,933 --> 01:57:15,657
¡Oye!

1465
01:57:15,748 --> 01:57:17,925
¡Gracias!

1466
01:57:18,425 --> 01:57:20,375
¡Vamos!

1467
01:58:10,912 --> 01:58:12,274
¡Eres el mejor!

1468
01:58:27,699 --> 01:58:28,699
¡Te lo dije!

1469
01:58:40,449 --> 01:58:45,000
¡Bravo! ¡Bravo!

1470
01:58:48,962 --> 01:58:50,305
Felicitaciones.
¡Hola!

1471
01:58:50,960 --> 01:58:54,039
queremos a tu chico
el año que viene.

1472
01:58:54,820 --> 01:58:56,759
Bien. Perfecto.

1473
01:58:56,760 --> 01:58:57,760
Felicitaciones.
Gracias.

1474
01:58:57,914 --> 01:58:59,040
¡HOLA!

1475
02:00:24,750 --> 02:00:26,970
vas a tener que venir
a todas mis carreras.

1476
02:00:27,270 --> 02:00:28,710
Lo sabes, ¿verdad?
¿Ah, de verdad?

1477
02:00:29,136 --> 02:00:30,514
¿Qué soy yo, tu amuleto de la suerte?

1478
02:00:30,609 --> 02:00:31,970
Por supuesto,
Eres mi amuleto de la suerte.

1479
02:00:34,369 --> 02:00:35,369
¡Oye, oye!

1480
02:00:36,109 --> 02:00:37,810
Nada mal para un novato
¿Qué?

1481
02:00:37,989 --> 02:00:39,409
¿No fue malo?
No.

1482
02:00:39,689 --> 02:00:40,829
Ah, genial.
Muchas gracias.

1483
02:00:41,130 --> 02:00:42,489
Mira, tengo dos motos en la pista.

1484
02:00:43,529 --> 02:00:44,529
¿Te atreves?

1485
02:00:46,189 --> 02:00:47,189
¿Tienes miedo de mí?

1486
02:00:47,554 --> 02:00:49,378
¡Que te jodan!

1487
02:00:49,470 --> 02:00:51,930
¿Qué carajo...?
¿Me perdí algo?

1488
02:00:52,250 --> 02:00:53,250
Nada que valga la pena.

1489
02:00:53,789 --> 02:00:55,649
Sólo tú y yo. Sin audiencia.

1490
02:00:57,270 --> 02:00:59,890
Ya vuelvo, Luna.
Voy a darle una lección a ese viejo.

1491
02:01:59,170 --> 02:02:00,170
¡Bagazo!
Lo siento.

1492
02:02:00,290 --> 02:02:01,750
Amigo, encantado de conocerte.

1493
02:02:01,836 --> 02:02:03,934
Hombre, el famoso
Edu Serra "El Cohete".

1494
02:02:04,405 --> 02:02:06,504
¿Eso?
Te tengo bajo control.

1495
02:02:06,589 --> 02:02:07,746
¿Cómo estás?

1496
02:02:08,089 --> 02:02:12,409
Bien, Pramac me dio el comodín.
Así que nos vemos allí, en la pista.

1497
02:02:12,629 --> 02:02:15,088
Lo he visto, lo he visto.
Pero tómatelo con calma, ¿vale?

1498
02:02:15,089 --> 02:02:16,089
Sí, sí, lo intentaré.

1499
02:02:17,469 --> 02:02:18,808
Um... ¿Puedo pedir una foto?
¿Si no te importa?

1500
02:02:18,809 --> 02:02:20,529
Claro, lo haré yo mismo.
y te lo enviaré más tarde en Insta.

1501
02:02:21,149 --> 02:02:23,369
DE ACUERDO.
También tengo tu nombre en mi radar.

1502
02:02:23,446 --> 02:02:24,693
Sí, sí.
Esperar.

1503
02:02:24,771 --> 02:02:25,822
¿Sin sombrero?
Sin sombrero.

1504
02:02:25,900 --> 02:02:27,614
Ahora si.
Sí, te gusta, ¿eh?

1505
02:02:29,250 --> 02:02:30,589
Bueno, ahí está.

1506
02:02:31,250 --> 02:02:34,229
Buena suerte
Y no le des demasiado gas, ¿vale?

1507
02:02:34,489 --> 02:02:35,669
Un poco.
Voy a tratar de.

1508
02:02:35,670 --> 02:02:36,670
Poco a poco.

1509
02:02:36,740 --> 02:02:37,794
Hola marc!
Te amo.
